Paroles et traduction Cassandra Beck - Numb

Numb

I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless, lost under the surface
Don't know what you're expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes

Every step that I take is another mistake to you

I've become so numb, I can't feel you there
Become so tired, so much more aware
I'm becoming this, all I want to do
Is be more like me and less like you

Can't you see that you're smothering me?
Holding too tightly, afraid to lose control
'Cause everything that you want me to be
Has fallen apart right in front of you

And every step that I take is another mistake to you
And every second I waste is more than I can take

I've become so numb, I can't feel you there
Become so tired, so much more aware
Becoming this, all I want to do
Is be more like me and be less like you

But I know, I may end up failing too
But I know, you were just like me
With someone disappointed in you

I've become so numb, I can't feel you there
Become so tired, so much more aware
Becoming this, all I want to do
Is be more like me and be less like you

(I'm tired of being what you want me to be)
(I'm tired of being what you want me to be)

Онемела

Я устала быть такой, какой ты хочешь меня видеть,
Чувствуя себя такой потерянной, безнадежной под этой поверхностью.
Не знаю, чего ты от меня ожидаешь,
Находясь под давлением, идя по твоим стопам.

Каждый мой шаг для тебя — еще одна ошибка.

Я стала такой онемевшей, что не чувствую тебя рядом,
Стала такой уставшей, но гораздо более осведомленной.
Я становлюсь собой, все, что я хочу делать,
Это быть больше похожей на себя и меньше на тебя.

Разве ты не видишь, что ты меня душим?
Держишь слишком крепко, боясь потерять контроль,
Потому что все, кем ты хотел меня видеть,
Разрушилось прямо у тебя на глазах.

И каждый мой шаг для тебя — еще одна ошибка,
И каждая секунда, которую я трачу впустую, — это больше, чем я могу вынести.

Я стала такой онемевшей, что не чувствую тебя рядом,
Стала такой уставшей, но гораздо более осведомленной.
Я становлюсь собой, все, что я хочу делать,
Это быть больше похожей на себя и меньше на тебя.

Но я знаю, что я тоже могу потерпеть неудачу,
Но я знаю, ты был таким же, как я,
С кем-то, кто разочарован в тебе.

Я стала такой онемевшей, что не чувствую тебя рядом,
Стала такой уставшей, но гораздо более осведомленной.
Я становлюсь собой, все, что я хочу делать,
Это быть больше похожей на себя и меньше на тебя.

(Я устала быть такой, какой ты хочешь меня видеть)
(Я устала быть такой, какой ты хочешь меня видеть)