Paroles et traduction Cassandra Steen - Funken Liebe

Funken Liebe

Zwischen uns steht eine hohe Mauer aus Panzerglas
Du siehst alles klar, nichts dringt zu dir
Dein Herz ist beschäftigt
Mit ich weiß nicht was
Deine Gedanken sind nicht bei mir
Wir reden nicht und tauschen keinen Blick
Es fehlt jetzt nicht mehr viel
Dann ist es um uns total still
Wenn noch ein Funken Liebe in dir ist
Dann lass ihn glüh'n
Wenn noch ein Funken Liebe übrig ist
Lass es mich seh'n
Gib mir ein Zeichen, nur ein Signal
Das sich noch was bewegt
Vielleicht hältst du mich zurück
Und es ist nicht zu spät
Draußen vor dem Fenster geht die Zeit vorbei
Ich warte bis es dunkel wird
Es macht doch keinen Unterschied
Ich bin nicht da, wenn du mich nicht siehst
Das Schlimmste ist, das tut fast nicht mehr weh
Ich steh' schon an der Tür
Was soll ich hier?
Ist es jetzt schon so weit
Haben wir uns verpasst
Oder ist da ein Funken, den du aufgehoben hast?
Und vielleicht ist es noch nicht zu spät?

Spark of Love

A towering wall of armored glass stands between us
You can see everything clearly, nothing can reach you
Your heart is occupied
With I know not what
Your thoughts are not with me
We don't talk or exchange glances
It'll soon be over
Then it'll be completely silent around us
If there's still a spark of love in you
Let it glow
If there's still a spark of love left
Let me see it
Give me a sign, just a signal
That something is still moving
Maybe you're holding me back
And it's not too late
Time rushes by outside the window
I'm waiting till it gets dark
It doesn't make any difference anyway
I'm not there when you can't see me
The worst part is, it almost doesn't hurt anymore
I'm already standing by the door
What am I doing here?
Is it that far gone already?
Did we miss each other?
Or is there a spark you've been keeping?
And maybe it's still not too late?