Paroles et traduction Cassandra Steen - Unter Null

Unter Null

So weit bin ich gegangen, so viel hab' ich gesehen
Der Himmel wolkenverhangen, zu viele Kämpfe zu bestehen
Ich konnte wählen zwischen böse und gut war auch dabei
Soviel Blut hab' ich vergossen aus Wut und Grausamkeit
Gebrochene Herzen überall und Schmerzen auf meinem Weg
Mein Banner genäht aus Sehnsucht und weil ich erst jetzt versteh'
Meine Rüstung war aus Stahl, gleich meine Seele immer schien
Mein Schwert traf stets den falschen in ungezählten Siegen

Chorus:
(Ich bin) Unter Null
Unter Null
(Ich bin) Unter Null
Unter Null

Der Regen trifft mein Haupt, doch wäscht mich niemals rein
Durchnässt meine edle Kleidung, bis tief in mein Gebein
Dringt durch zu meinem Innern, das einst so mutig war
Heute bin ich zerbrochen wie ein gefangener Jaguar
Wie ein Pulsar hab' ich geleuchtet finster doch bewusst
In einem Kreuzzug gegen wärme, um jeden Preis und auch Verlust
Hätt' ich nur nicht Dich getroffen, hätt' ich Dich nur nie gekannt
Wär' auf ewig blind geblieben, in der Dunkelheit verrannt

Chorus:
(Ich bin) Unter Null
Unter Null
(Ich bin) Unter Null
Unter Null

Nichts kann mich mehr retten, wie ein gesunkenes Schiff
Kein Gott zu dem ich bete, der mich im Jenseits trifft
Es gibt scheinbar keine Vergebung, für das was ich getan
Ich wünscht' ich könnt' es ändern doch es ist lang vergangen

Chorus:
(Ich bin) Unter Null
Unter Null
(Ich bin) Unter Null
Unter Null

Below Zero

I've come so far, seen so much
The heavens overcast, too many battles to withstand
I could choose between evil and good, and was there too
I've shed so much blood out of anger and cruelty
Broken hearts everywhere and pain in my path
My banner sewn from longing and because I'm only just now understanding
My armor was from steel, just as my soul always seemed
My sword always struck the wrong one in countless victories

Chorus:
(I am) below zero
Below zero
(I am) below zero
Below zero

The rain touches my head, but never washes me clean
Soaking my noble attire, to the depths of my bones
Penetrating my core, which was once so courageous
Today I am broken like a captive jaguar
Like a pulsar, I have shone darkly yet consciously
In a crusade against warmth, at any price and even loss
If only I hadn't met you, if only I had never known you
I would have remained eternally blind, lost in the darkness

Chorus:
(I am) below zero
Below zero
(I am) below zero
Below zero

Nothing can save me now, like a sunken ship
No God to whom I pray, who will meet me in the afterlife
It seems there's no forgiveness for what I've done
I wish I could change it, but it's long gone

Chorus:
(I am) below zero
Below zero
(I am) below zero
Below zero