Paroles et traduction Cassandra Wilson - I'm So Lonesome I Could Cry

I'm So Lonesome I Could Cry

Hear that lonesome whippoorwill
He sounds too blue to fly
The midnight train is whining low
I′m so lonesome I could cry.
I've never seen a night so long
When time goes crawling by
The moon just went behind a cloud
To hide its face and cry,
Did you ever hear a robin weep
When leaves began to die
That mean he′s lost the will to live
I'm so lonesome I could cry.
The silence of a falling star
Lights up a purple sky
And as I wonder where you are
I'm so lonesome I could cry.

Je suis tellement seule que je pourrais pleurer

Entends ce triste hibou
Il a l'air trop triste pour voler
Le train de minuit siffle bas
Je suis tellement seule que je pourrais pleurer.
Je n'ai jamais vu une nuit si longue
Quand le temps rampe
La lune vient de se cacher derrière un nuage
Pour cacher son visage et pleurer,
As-tu déjà entendu un rouge-gorge pleurer
Lorsque les feuilles commencent à mourir
Cela signifie qu'il a perdu la volonté de vivre
Je suis tellement seule que je pourrais pleurer.
Le silence d'une étoile filante
Allume un ciel violet
Et alors que je me demande où tu es
Je suis tellement seule que je pourrais pleurer.