Paroles et traduction Cassandra Wilson - Strange Fruit

Strange Fruit

Southern trees bear a strange fruit
Blood on the leaves and blood at the root
Black bodies swingin′ in the Southern breeze
Strange fruit hangin' from the poplar trees

Pastoral scene of the gallant South
The bulgin′ eyes and the twisted mouth
Scent of magnolias sweet and fresh
Then the sudden smell of burnin' flesh

Here is a fruit for the crows to pluck
For the rain to gather
For the wind to suck
For the sun to rot
For the tree to drop
Here is a strange and bitter crop

Странный плод

На южных деревьях странный плод зреет,
Кровь на листьях, кровь у корней алеет.
Черные тела качаются на южном ветру,
Странный плод свисает с тополей метко.

Пасторальный пейзаж доблестного Юга,
Вздутые глаза и искривленный рот друга.
Аромат магнолий, сладкий и свежий,
И вдруг резкий запах горящей кожи.

Вот плод для воронья, чтобы клевать,
Для дождя, чтобы смывать,
Для ветра, чтобы срывать,
Для солнца, чтобы гноить,
Для дерева, чтобы уронить,
Вот странный и горький урожай, мой милый.