Paroles et traduction Cassandra Wilson - The Weight

The Weight

I pulled into Nazareth, I was feelin′ about half past dead
I just need some place where I can lay my head
I said, "Hey mister, can you tell me where a girl might find a bed?"
He just grinned and shook his hand, no was all he said
Take a load off Fannie, take a load for free
Take a load off Fannie
And you put the load, put the load right on me
I picked up my bag went lookin' for a place to hide
When I saw Carmen and the devil they was walkin′ side by side
I said, "Hey Carmen, come on let's go downtown"
She said, "I gotta go, but my friend can stick around"
Take a load off Fannie, take a load for free
Take a load off Fannie
And you put the load, put the load right on me
Go down Miss Moses, there's nothin′ you can say
It′s just old Luke, Luke's waitin′ on the Judgment Day
"Well, Luke my friend what about young Anna Lee?"
He said, "Do me a favor son
Won't you stay and keep Anna Lee company?"
Take a load off Fannie, take a load for free
Take a load off Fannie
And you put the load, put the load right on me
Put the load right on me
Crazy Chester followed me and he caught me in the fog
He said, "I will fix your rag, if you′ll take Jack, my dog"
I said, "Wait a minute Chester, you know I'm a peaceful woman"
He said, "That′s okay, but won't you feed him when you can"
Take a load off Fannie, take a load for free
Take a load off Fannie
And you put the load, put the load right on me
Catch a cannonball now, to take me on down the line
My bag is sinkin' low and I do believe it′s time
To get back to Miss Fannie, you know she′s the only one
Who sent me here with her regards for everyone, yes
Take a load off Fannie, take a load for free
Take a load off Fannie
And you put the load, put the load right on
Put the load right on me

Тяжесть

Я приехала в Назарет, чувствуя себя полумертвой,
Мне просто нужно было место, где я могла бы уснуть.
Я сказала: "Эй, мистер, не подскажете, где девушка может найти кровать?"
Он лишь усмехнулся и покачал головой, вот и все, что он сказал.
Сбрось груз, Фанни, сбрось груз, не стесняйся,
Сбрось груз, Фанни,
И ты положишь этот груз, положишь его прямо на меня.
Я взяла свою сумку и пошла искать место, где можно спрятаться,
Когда увидела Кармен и дьявола, идущих бок о бок.
Я сказала: "Эй, Кармен, пошли в город!"
Она сказала: "Мне нужно идти, но мой друг может остаться с тобой".
Сбрось груз, Фанни, сбрось груз, не стесняйся,
Сбрось груз, Фанни,
И ты положишь этот груз, положишь его прямо на меня.
Иди, мисс Мозес, ты ничего не можешь сказать,
Это просто старый Люк, Люк ждет Судного дня.
"Ну, Люк, мой друг, а как же юная Анна Ли?"
Он сказал: "Сделай мне одолжение, сынок,
Не останешься ли ты и не составишь компанию Анне Ли?"
Сбрось груз, Фанни, сбрось груз, не стесняйся,
Сбрось груз, Фанни,
И ты положишь этот груз, положишь его прямо на меня.
Положишь груз прямо на меня.
Сумасшедший Честер последовал за мной и поймал меня в тумане.
Он сказал: "Я починю твою тряпку, если ты возьмешь Джека, мою собаку".
Я сказала: "Подожди минутку, Честер, ты же знаешь, я мирная женщина".
Он сказал: "Все в порядке, но не могла бы ты покормить его, когда сможешь?"
Сбрось груз, Фанни, сбрось груз, не стесняйся,
Сбрось груз, Фанни,
И ты положишь этот груз, положишь его прямо на меня.
Сяду на ядро, чтобы оно унесло меня вниз по дороге,
Моя сумка опускается все ниже, и я думаю, что пора
Вернуться к мисс Фанни, знаешь, она единственная,
Кто послал меня сюда с приветом для всех.
Сбрось груз, Фанни, сбрось груз, не стесняйся,
Сбрось груз, Фанни,
И ты положишь этот груз, положишь его прямо
Положишь груз прямо на меня.