Paroles et traduction Cassandre - Liberté

Liberté

Sur mes cahiers d'écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J'écris ton nom
Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierres sans papiers au centre
J'écris ton nom
Sur les champs sur l'horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J'écris ton nom
Sur chaque bouffée d'aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne démente
J'écris ton nom
J'écris ton nom
J'écris ton nom
J'écris ton nom
Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l'orage
Sur la Pluit épaisse et fade
J'écris ton nom
Sur le fruit coupé en 2
Du miroir et de ma chambre
Sur mon lit coquille vide
J'ecris ton nom
Sur le tremplin de ma porte
Sur les objets familiers
Sur le flot du feu bénit
J'écris ton nom
Sur toutes chaires accordées
Sur le front de mes amis
Sur chaque main qui se tend
J'écris ton nom Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écrouler
Sur les murs de mon ennui
J'écris ton nom
Sur l'absence sans désir
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J'écris ton nom
Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l'espoir sans souvenir
J'écris ton nom
Et par le pouvoir d'un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour t'aimer
Liberté
Pour te nommé
Liberté...

Liberty

On my school notebooks
On my desk and the trees
On the sand, on the snow
I write your name
On all the pages read
On all the blank pages
Stones without paper in the center
I write your name
On the fields, on the horizon
On the wings of birds
And on the windmill of shadows
I write your name
On each breath of dawn
On the sea, on the ships
On the crazy mountain
I write your name
I write your name
I write your name
I write your name
On the moss of clouds
On the sweat of the storm
On the thick and dull rain
I write your name
On the fruit cut in half
From the mirror and my room
On my empty shell bed
I write your name
On the springboard of my door
On familiar objects
On the flow of blessed fire
I write your name
On all the chairs tuned
On my friends' foreheads
On each hand that reaches out
I write your name On my destroyed shelters
On my collapsed lighthouses
On the walls of my boredom
I write your name
On the absence without desire
On the naked solitude
On the steps of death
I write your name
On the restored health
On the disappeared risk
On the hope without memory
I write your name
And through the power of a word
I start my life again
I was born to know you
To love you
Liberty
To name you
Liberty...