Paroles et traduction Casseurs Flowters - 04h41 - Greenje et Orselane

04h41 - Greenje et Orselane

Greenje!
Ouais
J′peux faire votre première partie, un soir, euh, un soir...?
"Gringe", c'est "Gringe"
Pour nous, c′est "Greenje", "Greenje"
Ouais, ouais, bon, merci
D't'façons, on s′en bat les couilles, nous, personne t′appelle... 'fin, j′veux dire, là, j't′appelle parce que j'suis bourré, j′t'ai reconnu parce que j'suis bourré, mais, quand j′suis lucide, j′me... j'm′en bats les couilles..."

Continue d'm′appeler "Greenje", continue d'm′appeler "Greenje"
Continue d'm'appeler "Greenje", continue d′m′appeler "Greenje"
Mon nom, c'est "Gringe", "Gringe", "Gringe"
"Gringe", "Gringe", "Gringe", "Gringe"
"Gringe", "Gringe", "Gringe", "Gringe"
"Gringe", "Gringe", "Gringe", "Gringe"

Le prochain qui prononce mal mon nom, c′est moi qui l'écorche
Tu peux m′trouver dans la bouche des fans et dans celle des escortes
Y'a pas d′souris sur mon ordi', j'suis toujours le rat du mac
J′vais l′irriter dans tous les sens du terme, ta pute mettra du talc
Ta pute n'est pas une pute, mais j′lâche quand même un billet
J'déchirais les tickets, demain: j′rachète le ciné'
J′ai aucun pote bourgeois, pourtant j'traîne avec le J.B
Mon putain d'nom, à moi, c′est Gringe, non, tu l′as pas deviné
Donc, laisse moi réitérer: j'suis pas une série télé′ (Fringe!)
Ou Jim Carrey dans un costume de caribou pété (Grinch!)
Arrête de l'prononcer comme si t′habitais à L.A. ("Greenje"!)
Tu m'as vu galoche une moche dans L′Amour est dans le pré? (Grange!)
Ou faire d'la pub' pour une tablette de chocolat Nestlé? (Crunch!)
Porter des jean′s troués, avoir les cheveux sales et graissés? (Grunge!)
Non, j′sais pas, p't-être que t′as des latences
La prochaine fois qu'tu foires: j′te fais faire un cahier d'vacances
Bâtard

"- Partez pas les mecs, s′il vous plaît, j'm'excuse, on est parti du mauvais pied, parce que j′avais pas vu qu′y avait, euh... "Orsel...", "Orselane"...?
- C'est "Orelsan"
- "Orselane", putain. Moi, j′aime pas trop c'que tu fais, euh...
- Ouais
- Ok."

Ça s′prononce "Orelsan", "-san", "-san", "-san"
"-san", "-san", "-san", "-san"
"-san", "-san", "-san", "-san"
"-san", "-san", "-san", "-san"

Demande à ta pétasse qu'elle arrête de m′faire du pied
Sinon j'la baise comme si j'voulais lui faire des sextuplés
J′ai choisi d′raconter nos putains d'histoires sans truquer
Alors j′me protège pas toujours avant d'rentrer dans l′sujet
J'ai pas l′habitude de tourner ma langue avant d'parler
J'suis comme les moines tibétains, j′ai tendance à m′enflammer
Faya them, faya them, faya them, faya them
J'suis pas censé faire ça, j′m'en bat les couilles, ça sera pareil
Tu veux tellement être hip-hop, tout c′que ça fait, ça fait d'la peine
Tu ferais moins d′clics dans les usines, si tu tafais à la chaîne
Tu pourrais faire des clips avec des pétasses par centaines
T'as la virilité d'Mika qu′encule un arc-en-ciel
J′arrive la nuit, chez ta pouf', le matin j′suis déjà plus là
J'disparais dès les premiers rayons d′soleil, j'suis Dracula
J′peux pas trop mettre de shorts: ma bite arrive à mon genou
Si ta mère kiffe "La Terre est ronde", c'est parce qu'elle a bon goût

04h41 - Greenje and Orselane

Greenje!
Yeah
Can I do your opening act one night, uh, one night...?
"Gringe", it's "Gringe"
For us, it's "Greenje", "Greenje"
Yeah, yeah, okay, thanks
Anyway, we don't give a damn, nobody calls you... I mean, I'm calling you because I'm drunk, I recognized you because I'm drunk, but when I'm sober, I... I don't give a damn..."

Keep calling me "Greenje", keep calling me "Greenje"
Keep calling me "Greenje", keep calling me "Greenje"
My name is "Gringe", "Gringe", "Gringe"
"Gringe", "Gringe", "Gringe", "Gringe"
"Gringe", "Gringe", "Gringe", "Gringe"
"Gringe", "Gringe", "Gringe", "Gringe"

The next person who mispronounces my name, I'll be the one to flay him
You can find me in the mouths of fans and escorts
There's no mouse on my computer, I'm still the Mac rat
I'll irritate her in every sense of the word, your bitch will put on talc
Your girl's not a hoe, but I'll throw down a bill anyway
I used to tear tickets, tomorrow: I'm buying the cinema
I don't have any bourgeois friends, yet I hang out with the J.B
My damn name is Gringe, no, you haven't guessed it
So, let me reiterate: I'm not a TV series (Fringe!)
Or Jim Carrey in a shitty caribou costume (Grinch!)
Stop pronouncing it like you live in L.A. ("Greenje"!)
Did you see me smooching an ugly chick on Farmer Wants a Wife? (Grange!)
Or doing an ad for a Nestlé chocolate bar? (Crunch!)
Wearing ripped jeans, having dirty, greasy hair? (Grunge!)
No, I don't know, maybe you have some latency issues
Next time you mess up: I'll make you do a summer workbook
Bastard

"- Don't leave guys, please, I apologize, we got off on the wrong foot, because I didn't see that there was, uh... "Orsel...", "Orselane"...?
- It's "Orelsan"
- "Orselane", damn. I don't really like what you do, uh...
- Yeah
- Okay."

It's pronounced "Orelsan", "-san", "-san", "-san"
"-san", "-san", "-san", "-san"
"-san", "-san", "-san", "-san"
"-san", "-san", "-san", "-san"

Tell your bitch to stop giving me the eye
Otherwise, I'll screw her like I want to make her have sextuplets
I chose to tell our damn stories without faking it
So I don't always protect myself before getting into the subject
I'm not used to biting my tongue before speaking
I'm like Tibetan monks, I tend to catch fire
Faya them, faya them, faya them, faya them
I'm not supposed to do this, I don't give a damn, it'll be the same
You want to be so hip-hop, all it does is make me sad
You'd get fewer clicks in the factories if you worked on the assembly line
You could make videos with hundreds of bitches
You have the virility of Mika getting screwed by a rainbow
I arrive at your girl's place at night, in the morning I'm already gone
I disappear at the first rays of sunlight, I'm Dracula
I can't really wear shorts: my dick reaches my knee
If your mom likes "La Terre est ronde", it's because she has good taste