Paroles et traduction Casseurs Flowters - 15h02 - Regarde comme il fait beau (dehors)

15h02 - Regarde comme il fait beau (dehors)

Regarde comme il fait beau dehors
C'est l'heure pour aller jouer
Regarde comme il fait chaud dehors
Faut sortir s'aérer
J'm'en bas les couilles
Abattu par la fatigue d'avoir rien branlé
Le projet c'était d'rien foutre, et j'ai aucun plan B
J'pense qu'à glander, chanter, m'esquinter la santé
Mon cochon d'Inde est mort de faim, j'lui donnais rien à manger
15 appels manqués: rappelle-moi d'jamais les rappeler
Aucun objectif, j'suis sûr de pas les rater!
J'écris jamais d'chanson, j'suis sûr de pas les rapper
J'suis fakir, j'marche pieds nus sur des assiettes cassées
Il m'reste qu'une barre d'énergie, ça sent la panne de réseau
Tu viens d'finir tes exos, j'finis ma boîte de Lexo
J'vis dans mon dix mètres carré, carrelage couvert de crasse
Si j'prends l'balai, c'est juste pour changer la poussière de place
Regarde comme il fait beau dehors (Pff, ouais, ouais)
C'est l'heure pour aller jouer (J'm'en bats les couilles!)
Regarde comme il fait chaud dehors
Faut sortir s'aérer (Pff, non!)
Regarde comme il fait beau dehors
C'est l'heure pour aller jouer (J'vais rester à l'intérieur j'crois)
Regarde comme il fait chaud dehors
Faut sortir s'aérer
J'vis en marge, plus ça va, plus j'me détache
Déchiré sur les photos, même sur l'périph', j'souris quand y'a les flashs
J'frôle la syncope, tise à m'en rendre malade
Au réveil le p'tit déj', c'est une fin d'clope et une part de pizza froide
Fatigué, j'trouve même plus la force de m'ennuyer
Tout c'qui traîne peut devenir un cendrier
On est restés bloqués sur les vieilles vannes de lycée
Si t'as pas d'nouvelles histoires, on va les remasteriser
J'veux qu'on m'foute la paix, j'dors, j'provoque la chance
J'suis à l'autre bout du canapé sur les photos d'vacances
J'avance avec un fort taux d'latence
J'me réveille à midi, j'ai la gaule à 18
Regarde comme il fait beau dehors (Pff, ouais, ouais)
C'est l'heure pour aller jouer (J'm'en bats les couilles!)
Regarde comme il fait chaud dehors
Faut sortir s'aérer (Pff, non!)
Regarde comme il fait beau dehors
C'est l'heure pour aller jouer (J'vais rester à l'intérieur j'crois)
Regarde comme il fait chaud dehors
Faut sortir s'aérer
"Bonjour, j'ai une quatre-saisons et une calzone, c'est ici?"
Tu peux garder la monnaie, j'ai mal au crâne quand j'calcule
Des pizzas, des films bizarres, des femmes, des tentacules
J'allume une clope, et pense à celle d'après pendant qu'j'la fume
Comme une pucelle dans un gang-bang, j'en branle pas une
J'prends l'évolution dans l'sens contraire, j'végète
J'descends même plus mes poubelles, j'les lance par les fenêtres
J'ai la flemme de nettoyer mes fringues, j'les jette
J'ai des portraits d'mes ex: on fera des parties d'fléchettes
"Un t-shirt propre qui traîne" égale "nouvelle taie d'oreiller"
La flemme d'aller pointer au taf, j'me lève du mauvais pied
J'ramasse la Playstation et les jeux qu'on m'a prêtés
Puis j'trace à Easy Cash, tout est bon à monnayer
Regarde comme il fait beau dehors (Pff, ouais, ouais)
C'est l'heure pour aller jouer (J'm'en bats les couilles!)
Regarde comme il fait chaud dehors
Faut sortir s'aérer (Pff, non!)
Regarde comme il fait beau dehors
C'est l'heure pour aller jouer (J'vais rester à l'intérieur j'crois)
Regarde comme il fait chaud dehors
Faut sortir s'aérer
Hmm... Putain, c'est qui qu'a dessiné l'singe?
Quel singe?
Celui sur les céréales!
C'est les céréales les plus falches que j'ai jamais vues!
Roh les enculés, ils ont appelé ça des "Coco Pops"!
Skread il est déjà là?
Ouais, il est dans l'garage, on t'attendait pour enregistrer
Tu l'as fini ton truc?
Non, il m'reste une phase cheloue, mais euh, ça va l'faire

3:02 PM - Look How Nice It Is (Outside)

Look how nice it is outside
It's time to go play
Look how warm it is outside
We gotta get out, get some air
I don't give a damn
Exhausted from doing absolutely nothing
The plan was to slack off, and I have no plan B
All I think about is lazing around, singing, ruining my health
My guinea pig starved to death, I never fed him
15 missed calls: remind me to never call them back
No goals, I'm sure I won't miss them!
I never write songs, I'm sure I won't rap them
I'm a fakir, I walk barefoot on broken plates
I only have one energy bar left, my network's about to crash
You just finished your homework, I'm finishing my box of Lexo
I live in my ten square meters, the tile floor covered in grime
If I pick up the broom, it's just to move the dust around
Look how nice it is outside (Pfft, yeah, yeah)
It's time to go play (I don't give a damn!)
Look how warm it is outside
We gotta get out, get some air (Pfft, no!)
Look how nice it is outside
It's time to go play (I think I'll stay inside)
Look how warm it is outside
We gotta get out, get some air
I live on the edge, the more it goes, the more detached I get
Torn up in photos, even on the freeway, I smile when the flashes go off
I'm on the verge of fainting, booze is making me sick
Breakfast when I wake up is a cigarette butt and a slice of cold pizza
Tired, I can't even find the strength to be bored
Anything lying around can become an ashtray
We're stuck on the same old high school jokes
If you don't have any new stories, we'll remaster them
I just want to be left alone, I sleep, I tempt fate
I'm at the other end of the couch in the vacation photos
I move with a high latency rate
I wake up at noon, I get a boner at 6 pm
Look how nice it is outside (Pfft, yeah, yeah)
It's time to go play (I don't give a damn!)
Look how warm it is outside
We gotta get out, get some air (Pfft, no!)
Look how nice it is outside
It's time to go play (I think I'll stay inside)
Look how warm it is outside
We gotta get out, get some air
"Hello, I have a four seasons and a calzone, is this the right place?"
You can keep the change, I get a headache when I calculate
Pizzas, weird movies, women, tentacles
I light a cigarette, and think about the next one while I smoke it
Like a virgin in a gangbang, I don't give a damn
I take evolution in the opposite direction, I vegetate
I don't even take my trash down anymore, I throw it out the windows
I'm too lazy to clean my clothes, I throw them away
I have portraits of my exes: we'll play darts
"A clean t-shirt lying around" equals "new pillowcase"
Too lazy to go clock in at work, I get up on the wrong foot
I grab the Playstation and the games I borrowed
Then I head to Easy Cash, everything is good to sell
Look how nice it is outside (Pfft, yeah, yeah)
It's time to go play (I don't give a damn!)
Look how warm it is outside
We gotta get out, get some air (Pfft, no!)
Look how nice it is outside
It's time to go play (I think I'll stay inside)
Look how warm it is outside
We gotta get out, get some air
Hmm... Damn, who drew the monkey?
What monkey?
The one on the cereal box!
This is the fakest cereal I've ever seen!
Damn bastards, they called it "Coco Pops"!
Is Skread already here?
Yeah, he's in the garage, we were waiting for you to record
Did you finish your thing?
No, I still have a weird line, but uh, it'll do