Paroles et traduction Casseurs Flowters - 16h22 - Deux connards dans un abribus

16h22 - Deux connards dans un abribus

T′es sûr que tu veux prendre le bus? On peut y aller à pied
Ah! C'est mort: depuis mes premiers pas, j′ai plus jamais marché
Ouais, mais y'a qu'deux arrêts, on irait plus vite à pied. Et beaucoup plus vite si j′avais pas ma caisse à réparer
Ouais, mais bon, tu connais Claude: le mec fait gaffe à c′qu'il dépense
Fallait s′douter qu'du white spirit et d′l'huile, ça ferait jamais d′l'essence

...Ça commence toujours par une poignée d'mains, une accolade suivie d′un nez cassé
Ça s′passe comme ça chez Rory MacDonald...
...Faut pas qu'ma meuf soit au courant, j′crois tous ses potes m'ont vu
Mais j′ai pas pu m'en empêcher: elle a un trop bon cul
Paraît qu′elle s'couche plus vite qu'un boxeur corrompu...
...T′crois qu′j'vais lâcher vingt balles pour un peu d′saumon cru?
C'est mort: tu sais jamais c′qu'ils foutent dans leur bouffe coréenne
Moi, tout c′que j'bouffe, c'est des tortillas à base d′OGM
Si tu trempes encore tes chips dans la sauce mexicaine
Tu seras p′t-être bilingue en espagnol, à la fin du week-end...
...Y'a une caserne en bas d′chez moi, j'entends tellement d′sirènes
J'ai l′impression d'passer ma vie dans un sound system
Haha, sauf que, quand tes voisins brûlent, y'a pas d′pull-up...
...Du coup, j′ai fait une roulée dégueu' avec trois bouts d′clope...
...J'ai maté "Scarface" sur le câble, j′étais là quand t'as regardé
Avec le recul, Tony Montana, il est à chier
Il bute son pote, envoie sa frangine à l′HP
Tout ça pour foutre un tigre dans son jardin, et taper dans la C...

Ouais, mais il est blanc quand même...
Mais n'importe quoi, c'est un Cubain!
Ouais, mais j′parle du tigre!
Putain...

...Tellement radin: il fait cuire ses pâtes avec l′eau du bain
Quoi, sérieux? Tu parles, il est trop radin pour prendre un bain
Il s'planque aux chiottes au moment d′l'addition, pour pas raquer
Même une vidéo YouTube: il voudrait pas la partager...
...XXX, dès l′premier round, il s'est fait massacrer...
...Qu′est-ce qu'il branle? Tu crois qu'on l′a raté? Pff... Il arrivera jamais...
...Putain, cette merde, elle arrête pas d′passer
Plus leurs tubes sont matraqués, plus j'ai envie d′les matraquer...

Merde, passe-moi ton téléphone, j'ai déjà niqué ma 3G
On a internet, comment tu fais pour niquer ta 3G?
Bah, souvent j′ai la flemme ou j'me rappelle plus du code wi-fi
Comment tu fais pour oublier? C′est "Gringe" le code wi-fi

Peu importe l'identifiant, et ce sera pareil dans dix ans
Donne moi l'ordi le plus puissant, ça changerait rien tellement j′suis lent
J′m'endors et m′lève en cliquant, y'a qu′comme ça qu'j′me sens vivant
J'ai tellement tuné mon iPhone, il a des sentiments...

...Tu crois qu'les animaux ils ont un sens de l′humour?
Euh, j′sais pas, mais, les vidéos d'chat, ça m′fait marrer

...J'faisais marrer les plus vénères pour pas qu′on m'tabasse
Du coup, j′en profitais pour m'en prendre au premier d'la classe
Héhéhé, j′ai jamais eu c′problème: j'étais deuxième. Mytho!
Pour de vrai, j′ai cédé quelques paires sous la menace
Les types squattaient près d'chez moi, m′cassaient les couilles quoi qu'je fasse
J′ai toujours quelques frissons à chaque fois qu'j'repasse...
...Tu connais celle du garagiste qui fume des joints d′culasse?...
Tu crois qu′les fous dans l'métro, ils sont normaux à la surface?
...Du moment qu′t'emploies des mots savants, du genre: "Il est pugnace"...
...Est-ce que c′est mes fringues qui grattent, ou les premiers symptômes du dass'?...
...′tain, quelle heure il est? Ça fait longtemps qu'on poireaute?
J'crois qu′des connards de grévistes nous ont carotte...
...J′draguais des meufs sur le net, j'faisais des blagues de cul
Puis, ma meuf m′a cramé, jamais je ne l'ai revue
Haha, bâtard! D′ailleurs, j'ai jamais trop été fan d′IAM
Putain, alors que, moi, c'était ma came
J'rêvais d′ressembler à A.K.H., "Ombre est lumière": c′était ma Bible
Mais qu'est-c′j'm′en branle des pharaons, moi, j'pompais les flows d′L'Skadrille
J'me prenais pour un thug avec mon pistolet à billes
Moi, c′était plutôt week-end chez Mamie, jeu d′sept familles...

Une brique: vieillissement?
Population!
Période féconde?
Ovulation!
Match de Ligue 2?
Aucune action!

...Dans les magasins d'mangas, y′a toujours un putain d'geek odieux
Qui t′balance la fin d'la série: t′as pas fini l'tome deux
Un boutonneux qui connaît tout, qui fait partie des murs
J'suis pas là pour faire un concours de fiche de lecture...
...Là, il lui brise le fémur, Rory faut pas l′faire chier
Sur le ring, ses adversaires s′sont tous fait enterrer
L'dernier qu′a joué les héros a fini entièrement greffé...
...C'est pas ta sœur, là-bas, avec une grande Despé?...
Trucs échangistes? J′sais pas, j'oserais pas tester
Imagine tu tombes sur la mère d′un pote, c'est vrai
Quand on baise la mère d'un pote, faut faire preuve d′un minimum de respect

Hé, mais, on est le 11 novembre: c′est pas férié?
Si
Donc y'a pas d′bus?
Merde!
Donc on est deux connards qu'attendent dans un abribus, un jour férié?
On rentre?

Deux connards dans un abribus, deux connards dans un abribus
C′est juste deux connards dans un abribus, deux connards dans un abribus
C'est juste deux connards dans un abribus, deux connards dans un abribus
C′est juste deux connards dans un abribus, deux connards dans un abribus

Tu fais quoi? T'écris?
Ouais, j'écris mon CV, là. Y′a un trou d′dix piges, j'comprends pas où j′suis passé...
Sérieux?
Bah ouais, mais bon...
Nan, mais, sérieux, t'es vraiment en train d′écrire ton CV, là?
Bah, bien sûr qu'j′écris mon CV! Hé, moi, leur truc de single, si ça marche pas, qu'est-ce que j'fais?
Ouais, j′vois. Après, ça sert à rien d′flipper, euh, j'veux, dire, euh, c′est pas comme si on n'avait jamais bossé, euh... Tiens, prends la manette...

4:22 PM - Two Assholes at a Bus Stop

Are you sure you wanna take the bus? We could walk there.
Nah, no way: since I took my first steps, I haven't walked again.
Yeah, but it's only two stops, we'd get there faster on foot. And way faster if I didn't have my car to fix.
Yeah, but you know Claude: the dude watches what he spends.
He should've known white spirit and oil would never make gas.

...It always starts with a handshake, a hug followed by a broken nose
That's how it goes at Rory MacDonald's...
...My girl can't find out, I think all her friends saw me
But I couldn't help myself: she's got too good of an ass
Apparently, she goes down faster than a corrupt boxer...
...You think I'm gonna drop twenty bucks on some raw salmon?
No way: you never know what they put in their Korean food
Me, all I eat is GMO tortillas
If you keep dipping your chips in the Mexican sauce
You might be bilingual in Spanish by the end of the weekend...
...There's a fire station down the street, I hear so many sirens
I feel like I spend my life in a sound system
Haha, except when your neighbors are burning, there's no pull-up...
...So, I rolled a shitty one with three cigarette butts...
...I watched "Scarface" on cable, I was there when you watched it
Looking back, Tony Montana is crap
He kills his friend, sends his sister to the psych ward
All that to put a tiger in his garden, and snort C...

Yeah, but it's white though...
What the hell, it's a Cuban!
Yeah, but I'm talking about the tiger!
Damn...

...So cheap: he cooks his pasta with the bathwater
What, seriously? You're kidding, he's too cheap to take a bath
He hides in the toilet when the bill comes, so he doesn't have to pay
Even a YouTube video: he wouldn't want to share it...
...XXX, got slaughtered in the first round...
...What's he doing? You think we missed him? Pff... He'll never show up...
...Damn, this crap, it just keeps playing
The more their hits are hammered, the more I wanna hammer them...

Shit, hand me your phone, I already killed my 3G
We have internet, how do you kill your 3G?
Well, often I'm too lazy or I can't remember the wi-fi code
How do you forget? It's "Gringe" the wi-fi code

Whatever the login is, it'll be the same in ten years
Give me the most powerful computer, it wouldn't change anything, I'm so slow
I fall asleep and wake up clicking, it's the only way I feel alive
I've tuned my iPhone so much, it has feelings...

...Do you think animals have a sense of humor?
Uh, I don't know, but cat videos make me laugh

...I used to make the toughest guys laugh so they wouldn't beat me up
So, I took the opportunity to pick on the top of the class
Hehehe, I never had that problem: I was second. Liar!
For real, I gave up a few pairs of shoes under threat
The guys squatted near my place, they were on my case no matter what I did
I still get chills every time I go back...
...You know the one about the mechanic who smokes cylinder head gaskets?...
Do you think the crazy people in the subway are normal on the surface?
...As long as you use fancy words, like: "He's pugnacious"...
...Is it my clothes that are itchy, or the first symptoms of scabies?...
...Damn, what time is it? Have we been waiting long?
I think some asshole strikers screwed us...
...I used to hit on girls online, I made dirty jokes
Then, my girl caught me, I never saw her again
Haha, bastard! Besides, I've never been a big fan of IAM
Damn, whereas for me, it was my drug
I dreamed of being like A.K.H., "Shadow is light": it was my Bible
But who cares about pharaohs, I was pumping flows from L'Skadrille
I thought I was a thug with my BB gun
Me, it was more like weekends at Grandma's, playing Happy Families...

A brick: aging?
Population!
Fertile period?
Ovulation!
Ligue 2 match?
No action!

...In manga stores, there's always a damn obnoxious geek
Who spills the end of the series: you haven't finished volume two
A pimply kid who knows everything, who's part of the walls
I'm not here to do a reading comprehension contest...
...There, he breaks his femur, Rory's not to be messed with
In the ring, his opponents all got buried
The last one who played the hero ended up completely grafted...
...Isn't that your sister over there, with a big Desperados?...
Swinger stuff? I don't know, I wouldn't dare try it
Imagine you run into a friend's mom, it's true
When you sleep with a friend's mom, you gotta show some respect

Hey, but it's November 11th: isn't it a holiday?
Yeah
So there's no bus?
Shit!
So we're two assholes waiting at a bus stop, on a holiday?
We going home?

Two assholes at a bus stop, two assholes at a bus stop
It's just two assholes at a bus stop, two assholes at a bus stop
It's just two assholes at a bus stop, two assholes at a bus stop
It's just two assholes at a bus stop, two assholes at a bus stop

What are you doing? Writing?
Yeah, I'm writing my resume, there's a ten-year gap, I don't understand where I went...
Seriously?
Well, yeah, but...
No, but seriously, are you really writing your resume right now?
Well, of course I'm writing my resume! Hey, their single thing, if it doesn't work, what do I do?
Yeah, I see. But there's no point in freaking out, uh, I mean, uh, it's not like we've never worked, uh... Here, take the controller...