Paroles et traduction Casseurs Flowters - Des histoires à raconter (Live)

Des histoires à raconter (Live)

Est-ce qu'il y a une drogue pour m'apaiser? Une drogue assez puissante?
Ou une parole pour m'rassurer quand j'suis dans mes phases délirantes?
Est-ce que l'réconfort d'un pote ou celui d'une femme séduisante
Pourrait m'éloigner ou même me guérir d'un passé qui m'hante?
Et j'ai vraiment tout essayé, loin d'une vie trépidante
Rongé, des nuits blanches à m'demander d'une voix hésitante
Ai-je fait les bons choix? Prise de conscience froide et flippante
Des fois j'aimerais m'endormir et m'réveiller l'année suivante
Mais, renferme les problèmes sous une chape de plomb
Quand ils remontent en surface, souvent la peur te paralyse
Alors l'angoisse frappe comme une lame de fond
Fait qu'aujourd'hui j'me Jack Danise encore et qu'la psy m'analyse
Tellement de fois j'ai chéri mes démons pour qu'ils reviennent
À m'esquinter, sans m'interroger sur la vie qu'je mène
Si j'emmène avec moi ces fous rires, ces souvenirs de scènes
J'ai négligé ma famille et même perdu la fille que j'aime
Et si, plus tard
On voulait connaître mes histoires
Combien vaudront vraiment la peine d'être racontées?
Même si, ce soir
J'suis touché parce qu'il est tard
Demain, j'aurai sûrement déjà tout oublié
Et j'cours entre deux trains, m'essouffle entre deux refrains
C'est nous l'futur, c'est nous les ringards de demain
Plus tu tapes fort, plus t'as des chances de t'péter la main
La plupart des choses sur lesquelles je m'suis construit servent à rien
Quand les gamins font des gamins, personne contrôle
C'est la loi d'l'évolution: tu crèves si tu joues pas l'bon rôle
Et j'flippe à n'en plus pouvoir trembler
J'ai joui à n'en plus pouvoir bander
Reste à voir qui va m'planter
D'ailleurs j'le ferai sûrement moi-même
Rattrape-moi, j'ai plongé sans voir les pics devant la scène
On a gravi des sommets, bâti des projets, ravi des trophées, affligé, choqué
J'manque de certitudes pour être un artiste révolté
J'regarde plus loin: machine et progrès
J'entends mon heure sonner, alors j'fais l'inventaire
J'ferai tout pour n'jamais devenir un cinquantenaire paumé
Guerre du son, tout l'monde la main en l'air s'il vous plaît
Et si, plus tard
On voulait connaître mes histoires
Combien vaudront vraiment la peine d'être racontées?
Même si, ce soir
J'suis touché parce qu'il est tard
Demain, j'aurai sûrement déjà tout oublié
Tu t'vois en haut d'l'affiche, ça y est: tu mènes la vie d'artiste
Toi qu'a toujours voulu faire partie des finalistes
Ça y est, tout l'monde te regarde, exhibe tes cicatrices
Mais c'est déjà trop tard, sans l'savoir tu quittes la piste
Les mêmes gens qui t'aimaient maintenant jugent et te stigmatisent
T'en as rien à foutre puisque personne ne rivalise
Mais quand le rideau tombe, et qu'ta conscience te tyrannise
Tu sais qu'celui qui vit comme un égoïste finira triste
Les erreurs font les remords et les hommes apprennent en grandissant
Les mauvais sentiments viennent t'attirer vers l'anéantissement
Comme beaucoup d'gens d'mon âge, j'suis rongé par la culpabilité
J'ai toujours tout fait pour esquiver les responsabilités
J'ai souvent choisi d'me taire, au moins j'étais sûr de pas m'tromper
Mais les années passent vite et même les plus grands finissent par tomber
Dans toutes nos aventures, beaucoup d'moments finiront par compter
Si j'dois m'en aller, j'rêverai d'avoir plus d'histoires à raconter
Et si, plus tard
On voulait connaître mes histoires
Combien vaudront vraiment la peine d'être racontées?
Même si, ce soir
J'suis touché parce qu'il est tard
Demain, j'aurai sûrement déjà tout oublié
Guerre du son, avec nous, avec nous

Истории, которые стоит рассказать (Live)

Есть ли лекарство, чтобы меня успокоить? Достаточно сильное?
Или слово, чтобы меня заверить, когда я в бреду?
Может ли утешение друга или соблазнительной женщины
Избавить меня или даже исцелить от прошлого, что меня преследует?
Я перепробовал всё, вдали от бурной жизни,
Измученный, бессонными ночами, спрашивая себя дрожащим голосом:
Сделал ли я правильный выбор? Холодное и пугающее осознание.
Иногда мне хочется заснуть и проснуться в следующем году.
Но, запрятывая проблемы под толстым слоем,
Когда они всплывают на поверхность, страх часто парализует.
Тогда тревога бьёт, как цунами,
Поэтому сегодня я снова налегаю на Jack Daniel's, пока психолог меня анализирует.
Так много раз я лелеял своих демонов, чтобы они вернулись,
Чтобы мучить меня, не задумываясь о жизни, которую я веду.
Если я храню с собой этот смех, эти воспоминания о сценах,
Я пренебрёг своей семьей и даже потерял девушку, которую люблю.
А если, позже,
Вы захотите узнать мои истории,
Сколько из них действительно будут стоить того, чтобы их рассказать?
Даже если, сегодня вечером,
Меня трогает то, что уже поздно,
Завтра я, наверное, уже всё забуду.
Я бегу между двумя поездами, задыхаюсь между двумя припевами,
Мы — будущее, мы — неудачники завтрашнего дня.
Чем сильнее бьёшь, тем больше шансов сломать руку.
Большинство вещей, на которых я построил себя, ни к чему не годятся.
Когда дети делают детей, никто не контролирует,
Это закон эволюции: ты погибаешь, если не играешь правильную роль.
И я боюсь до дрожи в коленках,
Я наслаждался до полного изнеможения,
Остаётся увидеть, кто меня прикончит.
Впрочем, я, наверное, сделаю это сам.
Спаси меня, я прыгнул, не видя шипов перед сценой.
Мы покоряли вершины, строили планы, радовались трофеям, скорбели, были шокированы.
Мне не хватает уверенности, чтобы быть бунтарём-художником.
Я смотрю дальше: машины и прогресс.
Я слышу, как бьют мои часы, поэтому я подвожу итоги.
Я сделаю всё, чтобы никогда не стать потерянным пятидесятилетним.
Война звука, все руки вверх, пожалуйста!
А если, позже,
Вы захотите узнать мои истории,
Сколько из них действительно будут стоить того, чтобы их рассказать?
Даже если, сегодня вечером,
Меня трогает то, что уже поздно,
Завтра я, наверное, уже всё забуду.
Ты видишь себя на вершине афиши, вот оно: ты ведёшь жизнь артиста,
Ты, которая всегда хотела быть в числе финалистов.
Вот оно, все смотрят на тебя, выставляй свои шрамы напоказ,
Но уже слишком поздно, сама того не зная, ты покидаешь арену.
Те же люди, которые любили тебя, теперь судят и клеймят.
Тебе всё равно, ведь никто не может с тобой соперничать.
Но когда занавес падает, и твоя совесть тебя мучает,
Ты знаешь, что тот, кто живёт как эгоист, закончит печально.
Ошибки порождают раскаяние, а люди учатся, взрослея.
Плохие чувства тянут тебя к самоуничтожению.
Как и многие люди моего возраста, меня гложет чувство вины.
Я всегда делал всё, чтобы избежать ответственности.
Я часто предпочитал молчать, по крайней мере, я был уверен, что не ошибусь.
Но годы летят быстро, и даже самые великие в конце концов падают.
Во всех наших приключениях много моментов в итоге будут иметь значение.
Если мне суждено уйти, я буду мечтать о том, чтобы у меня было больше историй, которые стоит рассказать.
А если, позже,
Вы захотите узнать мои истории,
Сколько из них действительно будут стоить того, чтобы их рассказать?
Даже если, сегодня вечером,
Меня трогает то, что уже поздно,
Завтра я, наверное, уже всё забуду.
Война звука, с нами, с нами.