Paroles et traduction Cassiano Cacique - Minha Saudade (feat. Diomedes Chinaski)
La
vem
ela...
La
voilà...
Tu
me
instiga
Tu
me
provoques
Me
toma
menina
Tu
me
prends,
ma
fille
Corpo
tatuado
Corps
tatoué
Lirica
no
traço
Lyrique
dans
le
trait
Poema
em
vida
Poème
dans
la
vie
Que
coisa
linda
Que
belle
chose
A
que
coisa
linda
Quelle
belle
chose
Que
me
instiga
Qui
me
provoque
Me
chama,
convida
Tu
m'appelles,
tu
m'invites
Me
leva
pra
pista
Tu
me
conduis
sur
la
piste
Escrita
na
pele
Écrit
sur
la
peau
A
língua
rabisca
La
langue
gribouille
Apaga
e
reescreve
Efface
et
réécrit
Você
me
excita
Tu
m'excites
Tu
me
inspira
Tu
m'inspires
Meu
olho
te
mede
Mon
œil
te
mesure
Tu
te
lubrifica
Tu
te
lubrifies
Lambendo
de
leve
Lécher
doucement
Tu
te
multiplica
Tu
te
multiplies
Tudo
o
que
te
serve
Tout
ce
qui
te
sert
Cabe
na
minha
língua
Peut
tenir
sur
ma
langue
Sem
ver
perigo
Sans
voir
le
danger
Entro
nessa
onda
Je
me
lance
dans
cette
vague
Lhe
empresto
minha
doma
Je
te
prête
ma
dompteuse
Vem
morar
comigo
Viens
vivre
avec
moi
Dividir
a
goma
Partager
la
gomme
Tudo
o
que
nos
soma
Tout
ce
qui
nous
additionne
Me
traz
equilíbrio
Tu
m'apportes
l'équilibre
Tem
dia
que
é
mais
curto
Il
y
a
des
jours
qui
sont
plus
courts
Tem
noite
que
é
mais
quarto
Il
y
a
des
nuits
qui
sont
plus
longues
Tem
dia
que
me
furto
Il
y
a
des
jours
où
je
me
cache
E
tem
noite
que
me
farto
de
amor
Et
il
y
a
des
nuits
où
je
me
gave
d'amour
De
amor...
D'amour...
Tem
dia
que
é
mais
curto
Il
y
a
des
jours
qui
sont
plus
courts
Tem
noite
que
é
mais
quarto
Il
y
a
des
nuits
qui
sont
plus
longues
Tem
dia
que
me
furto
Il
y
a
des
jours
où
je
me
cache
E
tem
noite
que
me
farto
de
amor
Et
il
y
a
des
nuits
où
je
me
gave
d'amour
De
amor...
D'amour...
Seus
olhos
pequenos
Tes
petits
yeux
Negros
e
apertados
Noirs
et
serrés
Parecem
ingênuos
Ils
ont
l'air
naïfs
O
que
eu
adoro
é
que
eles
Ce
que
j'adore,
c'est
qu'ils
Me
levam
pra
vênus
Me
conduisent
à
Vénus
Você
lembra
da
noite
Tu
te
souviens
de
la
nuit
Que
nós
já
tivemos?
Que
nous
avons
passée
?
Eu
me
abri
e
falei:
Je
me
suis
ouvert
et
j'ai
dit
:
Senti
algo
complexo
J'ai
ressenti
quelque
chose
de
complexe
Você
apenas
sorriu
Tu
as
juste
souri
Mencionando
o
sexo
Mentionnant
le
sexe
Lembra
de
eu
te
perguntar?
Te
souviens-tu
que
je
t'ai
demandé
?
Para
onde
cê
vai?
Où
vas-tu
?
Então
seja
feliz
meu
amor
Alors
sois
heureuse,
mon
amour
Pois
não
existe
mais
Parce
qu'il
n'y
en
a
plus
Porém
quando
quiser
fazer
uma
pirâmide
Mais
quand
tu
voudras
faire
une
pyramide
Escalar
os
Alpes
do
meu
quarto
esfumaçado
Escalader
les
Alpes
de
ma
chambre
enfumée
Em
todos
os
cômodos
Dans
toutes
les
pièces
Nos
sentirmos
nômades
Se
sentir
nomade
Como
tá
sua
agenda?
Comment
est
ton
agenda
?
Eu
tô
em
casa
sossegado
Je
suis
à
la
maison,
tranquille
Posso
cozinhar
pra
nós
Je
peux
cuisiner
pour
nous
Manjericão
no
arroz
Basilic
dans
le
riz
E
a
gente
debochar
dos
boys
Et
on
se
moque
des
garçons
Tudo
fica
pra
depois
Tout
est
pour
plus
tard
Posso
cozinhar
pra
nós
Je
peux
cuisiner
pour
nous
Manjericão
no
arroz
Basilic
dans
le
riz
E
a
gente
debochar
dos
boys
Et
on
se
moque
des
garçons
Tudo
fica
pra
depois
Tout
est
pour
plus
tard
Uh...
mais
quarto
Uh...
plus
longtemps
Tem
dia
que
é
mais
curto
Il
y
a
des
jours
qui
sont
plus
courts
Tem
noite
que
é
mais
quarto
Il
y
a
des
nuits
qui
sont
plus
longues
Tem
dia
que
me
furto
Il
y
a
des
jours
où
je
me
cache
E
tem
noite
que
me
farto
de
amor
Et
il
y
a
des
nuits
où
je
me
gave
d'amour
De
amor...
D'amour...
Tem
dia
que
é
mais
curto
Il
y
a
des
jours
qui
sont
plus
courts
Tem
noite
que
é
mais
quarto
Il
y
a
des
nuits
qui
sont
plus
longues
Tem
dia
que
me
furto
Il
y
a
des
jours
où
je
me
cache
E
tem
noite
que
me
farto
de
amor
Et
il
y
a
des
nuits
où
je
me
gave
d'amour
De
amor...
D'amour...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.