Paroles et traduction Cast - Sofia The First - The Simple Life

The Simple Life

Roland: Life as a king is filled with stresses
I spend my days fixing royal messes
So let me kiss this world goodbye
And give the simple life a try
Don′t need my hands in every matter
I only want to mix this batter
Sofia: But we don't know a thing about dough
Amber: Is icky, sticky goop the way to go?!!
Roland: I know my life will be easy here
Free from the stress and strife
I′m sure our days will be breezy here
Living the simple life!
Let's all get off the royal fast track
A baker's life is much more laid back
Miranda: But here in town, we′ve still got stress
Amber: And not a tiara or fancy dress!!!
Roland: I know my life will be easy here
Just me with the kids and my wife
I′m sure our days will be breezy here
Living the simple life!
Give it a try and you'll see it′s fun
Baking a croissant or cinnamon bun
Sofia: But look out, it's rising up and up
Miranda: Just pat it down with a measuring cup
Roland: I just need time to practice cooking
And make the pastries better looking
James: I hope you′re right, I really do
Amber: Cause what im eating tastes like -- EW!
Glue!
Miranda, Sofia, Amber and James: You see, life isn't so easy here
Still we′ve got stress and strife
Roland: But I'm sure our days will be breezy here
Living the simple life!
Sofia, Amber and James: But it doesn't seem easy...
Or simple or breezy...
Here in this not so simple
Life!

La vie simple

Roland: La vie de roi est remplie de stress
Je passe mes journées à régler des problèmes royaux
Alors, laisse-moi faire un adieu à ce monde
Et essayer une vie simple
Je n'ai pas besoin de mettre mes mains dans chaque affaire
Je veux juste mélanger cette pâte
Sofia: Mais on ne sait rien sur la pâte
Amber: Est-ce que c'est de la colle gluante, c'est comme ça qu'on doit faire?!!
Roland: Je sais que ma vie sera facile ici
Libre du stress et des conflits
Je suis sûr que nos journées seront douces ici
Vivre la vie simple !
Laissons-nous tous sortir de la voie royale rapide
La vie d'un boulanger est beaucoup plus relaxante
Miranda: Mais ici en ville, on a quand même du stress
Amber: Et pas de diadème ou de robe chic !!!
Roland: Je sais que ma vie sera facile ici
Juste moi avec les enfants et ma femme
Je suis sûr que nos journées seront douces ici
Vivre la vie simple !
Essaye et tu verras que c'est amusant
Cuire un croissant ou un pain à la cannelle
Sofia: Mais attention, ça monte et ça monte
Miranda: Tape dessus avec une tasse à mesurer
Roland: J'ai juste besoin de temps pour m'entraîner à cuisiner
Et rendre les pâtisseries plus belles
James: J'espère que tu as raison, je le pense vraiment
Amber: Parce que ce que je mange a le goût de -- BEURK !
Colle !
Miranda, Sofia, Amber et James: Tu vois, la vie n'est pas si facile ici
On a quand même du stress et des conflits
Roland: Mais je suis sûr que nos journées seront douces ici
Vivre la vie simple !
Sofia, Amber et James: Mais ça ne semble pas facile...
Ni simple ni facile...
Ici, dans cette vie pas si simple
La vie !