Paroles et traduction Cast - Sofia the First, Sofia, & Hildegard - Know It All

Know It All

Hildegard: First day of school, out on the yard,
Making new friends was kinda hard
Saw my big sister there in the sun,
So I ran up...
To join the fun
They were all doing their princess twirl,
Told me to try it, to give it a whirl.
But I didn′t know it so I fell down
And everyone laughed...
The entire playground!
And that was the day I found...
If I was gonna make new friends
I'd have to know it all.
And learn all the latest trends so that I′d never fall.
But if I don't know what to say
I act like I know anyway
'Cause everybody loves somebody who always...
Knows it all.
Sofia: I′m sorry you had a tough first day at school
So did I...
But knowing a lot of things
Doesn′t make people like you!
I mean, I like you more
Now that you have told me all of this!
Hildegard: You do? Why?
Sofia: Cause I'm finally getting to know
Who you really are!
You′re being honest, and nicer
And thats a better way to make friends
Than pretending to know it all
Hildegard: Maybe you're right...
Sofia: This is one thing I definitely know
There isn′t any need to be a know it all,
Good friends are there when you succeed, or even when you fall.
Just be humble, warm, and kind, and I know you're sure to find...
That no one ever really minds if you don′t...
Know it all...
No one ever really minds...
Hildergard: If I don't...
Both: Know it all

Всё Знайка

Хильдегарда: Первый день в школе, во дворе,
Заводить новых друзей было сложновато
Увидела свою старшую сестру на солнышке,
И я побежала...
Присоединиться к веселью
Они все делали свой принцессин пируэт,
Сказали мне попробовать, сделать оборот.
Но я не знала как, и упала
И все засмеялись...
Вся площадка!
И это был тот день, когда я поняла...
Что если я хочу завести новых друзей,
Мне нужно знать всё.
И изучить все последние веяния, чтобы я никогда не упала.
Но если я не знаю, что сказать,
Я делаю вид, что всё равно знаю.
Потому что все любят того, кто всегда...
Всё знает.
София: Мне жаль, что у тебя был тяжёлый первый день в школе.
У меня тоже...
Но знание многих вещей
Не заставляет людей любить тебя!
То есть, ты мне нравишься больше
Теперь, когда ты мне всё это рассказала!
Хильдегарда: Правда? Почему?
София: Потому что я наконец-то узнаю,
Кто ты на самом деле!
Ты честна и добрее,
И это лучший способ завести друзей,
Чем притворяться, что знаешь всё.
Хильдегарда: Может быть, ты права...
София: Это то, что я точно знаю.
Нет никакой необходимости быть всезнайкой,
Хорошие друзья рядом, когда ты преуспеваешь или даже когда падаешь.
Просто будь скромной, тёплой и доброй, и я знаю, ты обязательно обнаружишь...
Что никто на самом деле не против, если ты не...
Знаешь всё...
Никто на самом деле не против...
Хильдегарда: Если я не...
Обе: Знаем всё.