Paroles et traduction Cast of Galavant feat. Eddie Marsan - Goodbye

Goodbye

Death: Goodbye
Yes, it's time to say goodbye
Sad, I know, but, hey, you're done with living
It's time to give in
And go and so, goodbye
Funny how the time did fly
Really, it's a crime
You're heading forever
To the great big whatever
In the sky
Don't bother packing simply say, "Sayonara"
'Cause there ain't no tomorrow
Where you're going
Sure, we all feel for you
But things just got real for you
So why not make amends to all your family and friends?
Sid: Goodbye
Galavant: Sid?
Sid: Sorry that I made you die
Galavant: It's not okay, Sid.
Madalena: Yeah, I'm here, I'm not sure why
Galavant: Yeah, seriously, who invited you?
Richard: Hold me cause I'm going to cry
Galavant: No.
Richard: My...
Galavant: Please.
Richard: Gal...
Galavant: Don't.
Richard: Pal
Roberta: Goodbye
Galavant: Roberta?
Roberta: Seems as though we just said "hi"
Galavant: Yeah, well, we did. Who's this?
Random guy: I am just some random guy
Galavant: What happened? I just ran out of friends?
Death: Come.
Galavant: I'm not leaving. Not without...
Isabella. But wait, is she in trouble?
Isabella: (Gasps) Galavant?
Galavant: My love?
Isabella: War has come, and with no Gal here
Galavant: I am with you
Isabella: Beside me to support me and guide me
Galavant: In spirit
Isabella: I could fail here
Galavant: Literally
Isabella: Yet somehow, strangely, I'm sure I can do this
Galavant: Yes, you can
Isabella: Sure, I'll somehow get through this
And I sure don't need that jackass who completely broke my heart
Galavant: Wait, what?
Isabella: And like he said to me that schmuck can go die in a fart
Galavant: I didn't say that. I've never made a fart joke in my life.
Jester: You asked to see me, princess?
Isabella: Take me to the armory. It's time to defend this Kingdom.
Galavant: Wait. No, Izzy, there's been a misunderstanding.
All: Goodbye
Galavant: Stop singing!
All: Now it's time to say goodbye
Galavant: No. I have to go back.
All: Wish that you could stay
Death: You can't, though, and we both know why
Galavant: No, I have to tell her –
Death: Now your big finish is nigh
Galavant: No, she has to know that I love her.
Death: Time to let death in the eye and sa-a-a-a-y
(Galavant knees Death in the groin)
Death: (Groans)
Galavant: Goodbye

Прощай

Смерть: Прощай.
Да, настало время сказать прощай.
Печально, я знаю, но, эй, ты закончил с жизнью.
Время сдаться.
И уйти, и поэтому, прощай.
Забавно, как быстро пролетело время.
На самом деле, это преступление.
Ты направляешься навсегда
В большую, великую неизвестность
На небе.
Не утруждай себя сборами, просто скажи: "Sayonara".
Потому что нет никакого завтра
Там, куда ты идешь.
Конечно, мы все сочувствуем тебе,
Но для тебя все стало реальным.
Так почему бы не помириться со всей своей семьей и друзьями?
Сид: Прощай.
Галавант: Сид?
Сид: Извини, что я стал причиной твоей смерти.
Галавант: Это не нормально, Сид.
Мадалена: Да, я здесь, не знаю зачем.
Галавант: Да, серьезно, кто тебя пригласил?
Ричард: Обними меня, потому что я сейчас заплачу.
Галавант: Нет.
Ричард: Мой...
Галавант: Пожалуйста.
Ричард: Гал...
Галавант: Не надо.
Ричард: Друг.
Роберта: Прощай.
Галавант: Роберта?
Роберта: Кажется, мы только что поздоровались.
Галавант: Да, так и было. Кто это?
Случайный парень: Я просто какой-то случайный парень.
Галавант: Что случилось? У меня просто закончились друзья?
Смерть: Пойдем.
Галавант: Я не уйду. Не без...
Изабеллы. Но постойте, она в беде?
Изабелла: (Ахает) Галавант?
Галавант: Любовь моя?
Изабелла: Началась война, и без Гала здесь,
Галавант: Я с тобой.
Изабелла: Рядом со мной, чтобы поддержать меня и направлять меня,
Галавант: В духе.
Изабелла: Я могу потерпеть неудачу.
Галавант: Буквально.
Изабелла: Но почему-то, как ни странно, я уверена, что справлюсь.
Галавант: Да, ты сможешь.
Изабелла: Конечно, я как-нибудь переживу это.
И мне точно не нужен этот придурок, который полностью разбил мне сердце.
Галавант: Подожди, что?
Изабелла: И как он мне сказал, этот болван может сдохнуть в пердеже.
Галавант: Я этого не говорил. Я никогда в жизни не шутил про пердеж.
Шут: Вы меня звали, принцесса?
Изабелла: Отведи меня в оружейную. Пора защищать это королевство.
Галавант: Подожди. Нет, Иззи, тут какое-то недопонимание.
Все: Прощай.
Галавант: Прекратите петь!
Все: Теперь настало время сказать прощай.
Галавант: Нет. Я должен вернуться.
Все: Хотели бы, чтобы ты остался.
Смерть: Но ты не можешь, и мы оба знаем почему.
Галавант: Нет, я должен сказать ей –
Смерть: Теперь твой грандиозный финал близок.
Галавант: Нет, она должна знать, что я люблю ее.
Смерть: Время посмотреть смерти в глаза и ска-а-а-зать.
(Галавант бьет Смерть коленом в пах)
Смерть: (Стонет)
Галавант: Прощай.