Dolores de panza (Tango) - Castellina-Pasi traduction en allemand

Dolores de panza (Tango)

Ai Ai Ai Ai a pensare che poteva essere la più
bella avventura della mia vita, senti un po' come
e andata a finire eh. Io la conobbi nel cuore della
Spagna, alla corrida di Diego el matador, il suo ricordo
ancora m'accompagna, un'avventura che mai non scorderò
Com'era bella le chiesi un po' d'amore mi fece secco e
a casa mi portò ma puerco mundo davanti alla Dolores
Per l'emozione la panza mi tremò, con questo inconveniente
Allora gridai, cara mi trovo nei guai. Ohi ohi ohi ohi ohi ohi Dolores
De panza l'amor non ha importanza ti devo lasciar
ohi ohi ohi ohi ohi ohi
Dolores de panza ti dico in confidenza che non posso più aspettar.
Hai capito, e adesso ti faccio sentire la sera dopo invece
pure com'è andata
A finire. Non c'era dubbio di far buona figura, io mi sentivo el toro
De Madrid, ma dall'Italia con gran disinvoltura, ero venuto per farmi
Compatir, nel ritrovarmi davanti a quella figlia, cosi disposta a far
L'amor con me, appena questa si tolse la Mantilla, dentro la panza
Mi prese un non so che, con questo inconveniente allora gridai, cara
Mi trovo nei guai. Ohi ohi ohi ohi ohi ohi,
Dolores de panza l'amor non ha importanza
Ti devo lasciar, Ohi ohi ohi ohi ohi ohi,
Dolores de panza ti dico in confidenza che non
Posso più aspettar, Ohi ohi ohi ohi ohi ohi
Dolores de panza l'amor non ha importanza
Ti devo lasciar, Ohi ohi ohi ohi ohi ohi,
Dolores de panza ti dico in confidenza che non
Posso più aspettar... Dolores... de panza.

Dolores mit den Bauchschmerzen (Tango)

Ach ach ach ach, zu denken, dass es das schönste
Abenteuer meines Lebens hätte sein können, hör mal wie
es dann ausgegangen ist, eh? Ich traf sie im Herzen
Spaniens, bei der Corrida von Diego el Matador, ihre Erinnerung
begleitet mich noch, ein Abenteuer, das ich nie vergess'
Wie schön sie war! Ich bat um ein bisschen Liebe, sie machte mich steif
und nahm mich heim, aber puerco mundo vor der Dolores
Vor Aufregung zitterte mein Bauch, mit diesem Problem
Dann schrie ich: Schatz, ich stecke in der Klemme. Ohi ohi ohi ohi ohi ohi Dolores
de panza, die Liebe zählt nicht, ich muss dich verlassen
ohi ohi ohi ohi ohi ohi
Dolores de panza, im Vertrauen sag ich dir: Ich kann nicht warten mehr.
Hast du's kapiert? Und jetzt lass mich erzählen, wie es am nächsten
Abend weiterging
Zum Ende. Kein Zweifel, ich wollte glänzen, ich fühlte mich wie der Stier
von Madrid, doch aus Italien kam ich lässig her, nur um
Mitleid zu erhaschen, wie ich vor dem Mädchen stand, so bereit für
Liebe mit mir, kaum nahm sie den Mantilla ab, in meinem Bauch
da zuckte es geheimnisvoll, mit diesem Problem schrie ich: Schatz
Ich stecke in der Klemme. Ohi ohi ohi ohi ohi ohi,
Dolores de panza, die Liebe zählt nicht
Ich muss dich verlassen, Ohi ohi ohi ohi ohi ohi,
Dolores de panza, im Vertrauen sag ich dir: Ich
kann nicht warten mehr, Ohi ohi ohi ohi ohi ohi
Dolores de panza, die Liebe zählt nicht
Ich muss dich verlassen, Ohi ohi ohi ohi ohi ohi,
Dolores de panza, im Vertrauen sag ich dir: Ich
kann nicht warten mehr... Dolores... de panza.