Gravata - Casuarina traduction en allemand

Gravata

Teu amor é uma gravata de um arco-íris desfeito
Que me aperta na garganta e se espalha pelo peito
Teu amor é uma gravata que se ajusta feito luva
Mas não ata e nem desata feito o sol dentro da chuva

Não sei se a hora era essa
Ou se foi falsa a alegria
Se eu entrei em outra festa
Se foi pobre a fantasia

Ai que loucura, ai que sufoco
Eu por pouco fico louco
Ao querer brincar de amor

A paixão que me domina determina
Que a gravata só combina
Quando o baile é à rigor

Krawatte

Deine Liebe ist eine Krawatte aus einem aufgelösten Regenbogen
Die mir den Hals zuschnürt und sich über die Brust ausbreitet
Deine Liebe ist eine Krawatte, die passt wie ein Handschuh
Aber sie bindet nicht und löst sich nicht, wie die Sonne im Regen

Ich weiß nicht, ob dies die Stunde war
Oder ob die Freude falsch war
Ob ich auf eine andere Party kam
Ob die Fantasie armselig war

Ach, dieser Wahnsinn, ach, diese Atemnot
Ich wäre fast verrückt geworden
Als ich mit der Liebe spielen wollte

Die Leidenschaft, die mich beherrscht, bestimmt
Dass die Krawatte nur passt
Wenn der Ball Kleiderordnung vorschreibt