Paroles et traduction Casuarina - Teima Quem Quer

Teima Quem Quer

Que teimosia
Nada nos une, tudo nos separa

Só quando a vida pára
E o tempo se distrai
Do momento que vai
Do grito ouvido ao vidro estilhaçado

É que eu paro ao teu lado e nós trocamos
Vidas perdidas por horas roubadas

Teima quem quer
Deixa disso mulher

A sorte não dá para todos
Mas não escolhe a quem falta
De um lado tem maré alta
Do outro praia de fora

Quem não tem juízo é que chora
Quem tem é que não se toca
Deus sabe o dia e a hora
Aperta mas não sufoca

Entre o grito e o estilhaço
Cabe outra vida na vida
Outro mundo entre meus braços

Teima assim quem quer
Deixa disso mulher

Упрямство того, кто хочет

Какое упрямство,
Ничто нас не объединяет, всё нас разделяет.

Только когда жизнь останавливается
И время отвлекается
От мгновения, что уходит,
От крика, услышанного сквозь разбитое стекло,

Только тогда я останавливаюсь рядом с тобой, и мы обмениваем
Потерянные жизни на украденные часы.

Упрямствуй, кто хочет,
Оставь это, женщина.

Удача не дается всем,
Но она не выбирает, кому её не хватает.
С одной стороны - прилив,
С другой - отмель.

Плачет тот, у кого нет ума,
А у кого есть, тот не трогает.
Бог знает день и час,
Он сжимает, но не душит.

Между криком и осколками
Поместится ещё одна жизнь в жизни,
Другой мир в моих руках.

Упрямствуй так, кто хочет,
Оставь это, женщина.