happier without you - Cat Burns traduction en allemand

happier without you

Sitting on the sofa with the tv low
Made a list of things to collect my thoughts
Cause i always forget myself when i see your face
I lose my place
You only seem to care how it affects you
Then don't even notice it's affecting me
Ignoring my wants my needs, you don't even see
I'm hurting

I don't know what I'm feeling right now
I'm almost scared to say this out loud

What if loving you's unhealthy
Would i feel good being away from you
What Iim saying's kinda crazy
But what if i can make me
Happier without you
Should we maybe do our own thing
Are we staying where we're not supposed to
Scared it's gonna make you hate me
But what if i can make me
Happier without you

It really doesn't mean that i don't love you
I'm sorry if it feels kind of out of blue
But there have been so many times
Where i've really tried
To talk to you
Think it might be over guess it's me who has to call it
Don't want a break cause you're not ready to change yet
I know you sense it, cause I've been acting distant
I need some space

The only way to leave no room for doubt
Is if i finally say this out loud

What if loving you's unhealthy
Would i feel good being away from you
What Iim saying's kinda crazy
But what if i can make me
Happier without you
Should we maybe do our own thing
Are we staying where we're not supposed to
Scared it's gonna make you hate me
But what if i can make me
Happier without you

Ooh ooh
Happier without you
Ooh ooh (i know i am)
Happier without you
Ooh ooh (i know i am)
Happier without you
Ooh ooh (i know i am)
Happier without you

Maybe loving you's unhealthy
Cause i feel good being away from you
What i'm saying's not that crazy
Cause lately i've been happy
Happier without you
Think i'm gonna do my own thing
We've been staying where we're not supposed to
I'm sure that this'll make you hate me
But i know i can make me
Happier without you

Glücklicher ohne dich

Sitze auf dem Sofa, der Fernseher leise
Habe eine Liste gemacht, um meine Gedanken zu sammeln
Denn ich vergesse mich immer selbst, wenn ich dein Gesicht sehe
Ich verliere mich
Du scheinst dich nur darum zu kümmern, wie es dich betrifft
Und bemerkst nicht einmal, dass es mich auch betrifft
Ignorierst meine Wünsche, meine Bedürfnisse, du siehst es nicht einmal
Ich leide

Ich weiß nicht, was ich gerade fühle
Ich habe fast Angst, das laut auszusprechen

Was, wenn dich zu lieben ungesund ist?
Würde ich mich gut fühlen, wenn ich von dir weg wäre?
Was ich sage, ist irgendwie verrückt
Aber was, wenn ich mich
glücklicher machen kann ohne dich?
Sollten wir vielleicht unser eigenes Ding machen?
Bleiben wir dort, wo wir nicht sein sollten?
Habe Angst, dass du mich dafür hassen wirst
Aber was, wenn ich mich
glücklicher machen kann ohne dich?

Es bedeutet wirklich nicht, dass ich dich nicht liebe
Es tut mir leid, wenn es sich irgendwie plötzlich anfühlt
Aber es gab so viele Male
In denen ich wirklich versucht habe
Mit dir zu reden
Denke, es könnte vorbei sein, schätze, ich muss es beenden
Ich will keine Pause, weil du noch nicht bereit für Veränderungen bist
Ich weiß, du spürst es, weil ich mich distanziert verhalten habe
Ich brauche etwas Abstand

Der einzige Weg, keinen Raum für Zweifel zu lassen
Ist, wenn ich das endlich laut ausspreche

Was, wenn dich zu lieben ungesund ist?
Würde ich mich gut fühlen, wenn ich von dir weg wäre?
Was ich sage, ist irgendwie verrückt
Aber was, wenn ich mich
glücklicher machen kann ohne dich?
Sollten wir vielleicht unser eigenes Ding machen?
Bleiben wir dort, wo wir nicht sein sollten?
Habe Angst, dass du mich dafür hassen wirst
Aber was, wenn ich mich
glücklicher machen kann ohne dich?

Ooh ooh
Glücklicher ohne dich
Ooh ooh (ich weiß, ich bin es)
Glücklicher ohne dich
Ooh ooh (ich weiß, ich bin es)
Glücklicher ohne dich
Ooh ooh (ich weiß, ich bin es)
Glücklicher ohne dich

Vielleicht ist es ungesund, dich zu lieben
Denn ich fühle mich gut, wenn ich von dir weg bin
Was ich sage, ist nicht so verrückt
Denn in letzter Zeit war ich glücklich
Glücklicher ohne dich
Ich denke, ich werde mein eigenes Ding machen
Wir sind dort geblieben, wo wir nicht sein sollten
Ich bin sicher, dass du mich dafür hassen wirst
Aber ich weiß, ich kann mich
glücklicher machen ohne dich