Paroles et traduction Cat Power - Here Comes a Regular

Here Comes a Regular

Well, a person can work up a mean, mean thirst
After a hard day of nothin' much at all
Summer's passed, it's too late to cut the grass
Ain't much to rake anyway in the fall

And sometimes I just ain't in the mood
To take my place in the back with the hard knocks
Like a picture on the fridge that's never stocked with food
I used to live at home, now I stay in the house

And everybody wants to be special here
I call out your name
Here comes a regular
Am I the only one here today?

Well, a drinkin' buddy that's bound to another town
Once the police made you go away
And even if you're in the arms of someone's baby, now
I'll take a great big whiskey to you anyway

Everybody wants to be someone's here
Someone's gonna show up, never fear
'Cause here comes a regular
Call out your name
Here comes a regular
Am I the only one who feels ashamed?

Kneeling alongside old Sad eyes, he says
"Opportunity knocks once, then the door slams shut"
All I know is I'm sick of everything that my money can buy
The fool who wastes his life, God rest his guts

First the lights, then the collar goes up and the wind begins to blow
Turn your back on a pay-you-back, last call
First the glass, then the leaves that pass, then comes the snow
Ain't much to rake anyway in the fall

Here comes a regular
Call out your name
Here comes a regular
Am I the only one here today?

Вот и завсегдатай

Ну, можно заработать зверский, просто зверский голод,
После тяжёлого дня, полного ничегонеделанья.
Лето прошло, уже поздно косить траву,
Да и осенью особо нечего сгребать.

И иногда у меня просто нет настроения
Занимать своё место в задних рядах неудачников,
Как фотография на холодильнике, который всегда пуст.
Раньше я жила дома, теперь я живу в доме.

И все хотят быть здесь особенными.
Я зову тебя по имени.
Вот и завсегдатай.
Неужели я сегодня здесь одна?

Ну, собутыльник, привязанный к другому городу,
Когда-то полиция тебя прогнала.
И даже если ты сейчас в объятиях чьей-то малышки,
Я всё равно подниму за тебя большой бокал виски.

Каждый хочет быть здесь чьим-то,
Кто-то обязательно появится, не бойся.
Потому что вот и завсегдатай.
Зову тебя по имени.
Вот и завсегдатай.
Неужели я одна чувствую стыд?

Стоя на коленях рядом со стариком Грустные Глаза, он говорит:
"Судьба стучится один раз, а потом дверь захлопывается."
Всё, что я знаю, это то, что меня тошнит от всего, что я могу купить за деньги.
Дурак, который тратит свою жизнь впустую, упокой, Господи, его душу.

Сначала огни, потом воротник поднимается, и начинает дуть ветер.
Повернись спиной к "заплатишь потом", последний звонок.
Сначала стакан, потом листья пролетают, потом приходит снег.
Да и осенью особо нечего сгребать.

Вот и завсегдатай.
Зову тебя по имени.
Вот и завсегдатай.
Неужели я сегодня здесь одна?