Paroles et traduction Cat Power - Song To Bobby

I wanna tell you
I've always wanted to tell you
But I never had the chance to say
What I feel in my heart from the beginning 'til my dying day

I was fifteen, sixteen maybe
In the park, I was waving my arms
You were wet with sweat
And you sang the song that I was screaming
I wanted you, too

Another time was in South Carolina
It's always been the third encore
Whose wind came blowing in
Can you tell me who were you singing for?
Oh my God, can you tell me who you were singing to?

A phone call from your New York City office
You were supposedly asking to see me
And how I wanted to tell you
That I was just only four hundred miles away
Who could believe that you were calling? I was in D.C.
I was four hundred miles behind
Backstage pass in my hand
Giving you my heart was my plan, I wish I could tell you

My chance
In the middle of the stadium in Paris, France
Can I finally tell you?
Can I finally tell you
To be my man?
April in Paris, can I see you?
Can you please be my man?

я хочу сказать тебе
я всегда хотела тебе сказать
но случай так и не представился
что я чувствую у себя в сердце, с самого начала и до самой смерти

мне было пятнадцать, может, шестнадцать
в парке я махала руками
Ты был мокрым от пота
и ты пел песню, а я кричала
я хотела, чтобы ты

следующий раз был в Южной Каролине
тебя всегда вызывали на третий бис
врывающимся ревом бури
скажи мне, для кого ты пел
о боже, можешь сказать мне, для кого ты пел

телефонный звонок из твоего Нью-Йоркского офиса
наверно, ты хотел со мной встретиться
и как же я хотела сказать тебе
что я была лишь в четырехстах милях оттуда
кто бы поверил, что во время твоего звонка, я была в округе Колумбия
я находилась за четыреста миль
в моей руке пропуск за сцену
отдать тебе свое сердце, таким был мой план, я хочу сказать тебе

мой шанс
в центре стадиона, Париж, Франция
могу я наконец сказать
могу я наконец сказать
стань моим мужчиной
апрель, Париж, можно мне тебя увидеть
прошу, пожалуйста, стань моим мужчиной