Paroles et traduction Cat Power - Unhate

Unhate

Anyone can tell you there's no more road to ride
Everyone will tell you there's no place to hide
There's no laws or rules to unchain your life
But the ones who couldn't make it, the ones who couldn't fake it
So glad we could make it out alive, alive

Everyone loves the fun, so everyone came by
In the wind I crunch, I wanted to die
They gave me pills, to let me calm myself
And my heart want to go far away
Where nobody knows

Do you believe she said that?
Do you believe she said that?
I said, "I hated myself and I wanted to die"
Yeah, to die

Half of it is innocent, the other half is wise
The whole damn thing made no damn sense
I wish I am to tell you a lie
Hey, come here, let me whisper in your ear
I hated myself and I wanted to die
Yeah, yeah

No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
Don't even try

Ненависть прочь

Любой может сказать тебе, что дороги больше нет,
Каждый скажет тебе, что негде спрятаться.
Нет законов или правил, чтобы освободить твою жизнь,
Кроме тех, кто не смог этого сделать, кто не смог притвориться.
Так рада, что мы смогли выбраться живыми, живыми.

Все любят веселье, поэтому все приходили,
На ветру я сжималась, я хотела умереть.
Они дали мне таблетки, чтобы я успокоилась,
А мое сердце хотело уйти далеко,
Туда, где никто не знает.

Ты веришь, что она это сказала?
Ты веришь, что она это сказала?
Я сказала: "Я ненавидела себя и хотела умереть".
Да, умереть.

Половина этого невинна, другая половина мудра,
Вся эта чертова штука не имела никакого чертового смысла.
Жаль, что я должна тебе солгать.
Эй, иди сюда, позволь мне прошептать тебе на ухо:
Я ненавидела себя и хотела умереть.
Да, да.

Нет, нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, нет,
Даже не пытайся.