Milonga Inmigrante - Cata Raybaud , Sebastian Jantos traduction en allemand

Milonga Inmigrante

En calidad de inmigrante
A este puerto argentino
Desde algún país vecino
Llegaban sin un garante
Poniéndole mano al guante
Para echar raíz en tierra
Peleando una nueva guerra
Con el ánimo ladino
Engañando a su destino
Escapando de la yerra

De esta mezcla de colores
Empezó la descendencia
Dejo atrás la decadencia
Para ahorrarnos pormenores
No sé a quién rendirle honores
Todavía me pregunto
Quiénes somos es el punto
Con tantas ideologías
Cuál es la bandera mía?
Qué polémico este asunto...

Dónde vas si no vas a quedarte?
Dónde vas? Qué es lo que puedo darte?
Dónde vas? Cómo voy a extrañarte...
Cuéntame mi amigo, qué es lo que piensas llevarte
Cuéntame mi amigo, qué es lo que piensas llevarte

Siento el ruido de tambores
Que golpean en mi pecho
Hace frío, no hay un techo
Y se mezclan los sabores
Desde lejos los rumores
Los saludo y no me importa
Lo que más me reconforta
Es igualar al ser humano
Al final somos hermanos
El amor no se deporta

Dónde vas si no vas a quedarte?
Dónde vas? Qué es lo que puedo darte?
Dónde vas? Cómo voy a extrañarte...
Cuéntame mi amigo, qué es lo que piensas llevarte
Cuéntame mi amigo, qué es lo que piensas llevarte

A dónde vas? Dónde vas? Dónde vas?
A dónde vas? Dónde vas? Dónde...

Vas con tantas cosas, pocas materiales
Despidiendo males para ir más ligero
Y con el jilguero cantan coplas ancestrales
En medio del aguacero

Vas con tus rituales y con tus ungüentos
A favor del viento, tras los carnavales
Y entre los rosales despedís años de historia
Enterrando el sufrimiento.

Immigranten-Milonga

Als Einwanderer
In diesen argentinischen Hafen
Aus irgendeinem Nachbarland
Kamen sie ohne Bürgen an
Hand anlegend
Um Wurzeln im Land zu schlagen
Einen neuen Krieg kämpfend
Mit listigem Gemüt
Ihr Schicksal betrügend
Der Markierung entfliehend

Aus dieser Mischung von Farben
Begann die Nachkommenschaft
Ich lasse den Verfall zurück
Um uns Einzelheiten zu ersparen
Ich weiß nicht, wem ich Ehre erweisen soll
Noch immer frage ich mich
Wer wir sind, ist der Punkt
Mit so vielen Ideologien
Welche ist meine Flagge?
Wie kontrovers dieses Thema...

Wohin gehst du, wenn du nicht bleiben wirst?
Wohin gehst du? Was kann ich dir geben?
Wohin gehst du? Wie werde ich dich vermissen...
Erzähl mir, mein Freund, was du mitzunehmen gedenkst
Erzähl mir, mein Freund, was du mitzunehmen gedenkst

Ich spüre den Lärm der Trommeln
Die in meiner Brust schlagen
Es ist kalt, es gibt kein Dach
Und die Geschmäcker vermischen sich
Von weitem die Gerüchte
Ich grüße sie und es ist mir egal
Was mich am meisten tröstet
Ist, den Menschen gleichzustellen
Am Ende sind wir Geschwister
Die Liebe wird nicht abgeschoben

Wohin gehst du, wenn du nicht bleiben wirst?
Wohin gehst du? Was kann ich dir geben?
Wohin gehst du? Wie werde ich dich vermissen...
Erzähl mir, mein Freund, was du mitzunehmen gedenkst
Erzähl mir, mein Freund, was du mitzunehmen gedenkst

Wohin gehst du? Wohin gehst du? Wohin gehst du?
Wohin gehst du? Wohin gehst du? Wohin...

Du gehst mit so vielen Dingen, wenigen materiellen
Übel verabschiedend, um leichter zu gehen
Und mit dem Stieglitz singen sie Ahnenlieder
Mitten im Regenschauer

Du gehst mit deinen Ritualen und deinen Salben
Mit dem Wind, nach den Karnevalsfesten
Und zwischen den Rosensträuchern verabschiedest du Jahre der Geschichte
Das Leiden begrabend.