Baño de Luna - Cata Raybaud traduction en allemand

Baño de Luna

Aquella noche caminando por la playa
Fui contándote la historia que me trajo hoy hasta aquí
Con las palabras, las miradas, el amor en las pisadas,
Y lo lindo de tenerte junto a mi.

Se hizo ritual y en nuestro amor lo cotidiano,
Caminando de la mano la bajada de la luz.
Se fue afianzando en cada paso, en cada beso, en cada abrazo
Refugiándonos en la puesta del sol.

Cae la tarde, baño de luna!
Con las estrellas que aparecen una a una
Y veo tus ojos brillando entre la bruma
Con la alegría de encontrarnos otra vez.

Si alguien supiera todo lo q he recorrido
La de vuelos y navíos, travesías que viví
De todas formas eso hace a mi presente y transitando tanta gente
Quiero descansar en ti.

Se hizo ritual y en nuestro amor, lo cotidiano,
Caminando de la mano
La bajada de la luz (de vida)
Fuimos creciendo, nuestras almas conociendo,
Nuestros cuerpos van fluyendo como la primera vez.

Cae la tarde, baño de luna!
Con las estrellas que aparecen una a una
Y veo tus ojos brillando entre la bruma
Con la alegría de encontrarnos otra vez.

Cae la tarde, baño de luna!
Con las estrellas que aparecen una a una
Y en tus pupilas el reflejo de la espuma
Que nos abraza cuando nos alcanza el mar.

Cae la tarde, baño de luna!
Con las estrellas que aparecen una a una
Y veo tus ojos brillando entre la bruma
Con la alegría de encontrarnos otra vez.

Cae la tarde, baño de luna!
Con las estrellas que aparecen una a una
Y veo tus ojos brillando entre la bruma
Con la alegría de encontrarnos otra vez,
Con la alegría de encontrarnos otra vez,
Con la alegría de encontrarnos otra vez.

Mondbad

In jener Nacht, als ich am Strand spazieren ging,
erzählte ich dir die Geschichte, die mich heute hierher brachte.
Mit den Worten, den Blicken, der Liebe in den Schritten,
Und wie schön es ist, dich an meiner Seite zu haben.

Es wurde zum Ritual und in unserer Liebe zum Alltag,
Hand in Hand gehend im schwindenden Licht.
Es festigte sich mit jedem Schritt, jedem Kuss, jeder Umarmung,
Wir suchten Zuflucht im Sonnenuntergang.

Der Abend sinkt herab, Mondbad!
Mit den Sternen, die einer nach dem anderen erscheinen
Und ich sehe deine Augen im Dunst leuchten
Mit der Freude, uns wiederzufinden.

Wenn jemand wüsste, was ich alles zurückgelegt habe,
Die vielen Flüge und Schiffe, Reisen, die ich erlebte.
Jedenfalls macht das meine Gegenwart aus, und nachdem ich so vielen Menschen begegnet bin,
Möchte ich bei dir zur Ruhe kommen.

Es wurde zum Ritual und in unserer Liebe zum Alltag,
Hand in Hand gehend
Im schwindenden Licht (des Lebens).
Wir wuchsen, lernten unsere Seelen kennen,
Unsere Körper fließen wie beim ersten Mal.

Der Abend sinkt herab, Mondbad!
Mit den Sternen, die einer nach dem anderen erscheinen
Und ich sehe deine Augen im Dunst leuchten
Mit der Freude, uns wiederzufinden.

Der Abend sinkt herab, Mondbad!
Mit den Sternen, die einer nach dem anderen erscheinen
Und in deinen Pupillen der Widerschein des Schaums,
Der uns umarmt, wenn das Meer uns erreicht.

Der Abend sinkt herab, Mondbad!
Mit den Sternen, die einer nach dem anderen erscheinen
Und ich sehe deine Augen im Dunst leuchten
Mit der Freude, uns wiederzufinden.

Der Abend sinkt herab, Mondbad!
Mit den Sternen, die einer nach dem anderen erscheinen
Und ich sehe deine Augen im Dunst leuchten
Mit der Freude, uns wiederzufinden,
Mit der Freude, uns wiederzufinden,
Mit der Freude, uns wiederzufinden.