Paroles et traduction Cata Raybaud - Ella y Él

Ella y Él

Si ella te mirara como te miro
Si supiera consolar tu desolación
Si calmara como yo tus temores
Y escuchara tus caprichos de corazón.

Si entendiera tus distintos humores
Si te diera la mitad de lo que te dí
Si encajara tan perfecta en tu cuerpo
Como aquel rompecabezas que armaste en mí.

Cerraría con candado la puerta
Que entornaste esa mañana de Abril
Sosteniendo aquella idea indiscreta
De que pronto volverías por mí.

Si el supiera controlar mis humores
Si calmara como vos mi desolación
Si pudiera consolar mis temores
Y entendiera mis caprichos de corazón.

Si el tuviera la mitad de tu sexo
Si sacara como vos lo mejor de mí
Si encajara tan perfecto en mi cuerpo
Como aquel rompecabezas que armaba en ti.

Cerraría con candado la puerta
Que entornaste esa mañana de Abril
Sosteniendo aquella idea indiscreta
De que pronto... volverías por mí,
Ah ah ah, volverías por mí,
Ah ah ah, volverías por mí,
Ah ah ah, volverías por mí.

Она и он

Если бы она смотрела на тебя так, как я смотрю
Если бы она могла утешить твоё одиночество
Если бы она успокаивала, как я, твои страхи
И слушала капризы твоего сердца.

Если бы она понимала твои разные настроения
Если бы она отдала тебе половину того, что я тебе отдала
Если бы она так же идеально вписывалась в твоё тело
Как тот пазл, который ты собрал во мне.

Я бы закрыла на замок дверь,
Которую ты приоткрыл в то апрельское утро,
Поддерживая ту необдуманную мысль,
Что ты скоро вернёшься ко мне.

Если бы он мог управлять моими настроениями
Если бы он успокаивал моё одиночество, как ты
Если бы он мог утешить мои страхи
И понять капризы моего сердца.

Если бы у него было половина твоей сексуальности
Если бы он извлекал из меня лучшее, как ты
Если бы он так же идеально вписывался в моё тело
Как тот пазл, который я собирала в тебе.

Я бы закрыла на замок дверь,
Которую ты приоткрыл в то апрельское утро,
Поддерживая ту необдуманную мысль,
Что ты скоро... вернёшься ко мне,
Ах ах ах, вернёшься ко мне,
Ах ах ах, вернёшься ко мне,
Ах ах ах, вернёшься ко мне.