Fue - Cata Raybaud traduction en allemand

Fue

Dónde fue, dónde fue tu amor dímelo,
Dónde fue a parar, qué pasó,
Todo se acabó con un simple suspiro que nos derrumbó.

Cómo fue, que se terminó, cómo haré
Para no bajar de este tren
En el que partí hace más de diez minutos lejos de tu piel.

Resistiré, la decepción,
Repararé esas partes de mi cuerpo donde no estás vos,
Descubriré la solución,
Enterraré esa caja de recuerdos donde eramos dos.

Cuándo fue, que mi corazón se cansó
Que tu corazón se rindió
Y que se terminaron las noches despiertos haciendo el amor.

Me quedé llena de tu olor y tu piel
Y estoy tan vacía a la vez
Que busco refugio dentro de otro abrazo y fuera de mi ser.

Resistiré la decepción
Repararé esas partes de mi cuerpo donde no estás vos,
Descubriré la solución,
Enterraré esa caja de recuerdos donde eramos dos.

Reconstruiré mi corazón
Recorreré otras partes de este mundo donde no estés vos
Conoceré la sensación
De estar colgada de la ausencia y viéndote en esta canción.

Es war

Wohin ging, wohin ging deine Liebe, sag es mir,
Wohin ist sie verschwunden, was ist passiert,
Alles endete mit einem einfachen Seufzer, der uns niederwarf.

Wie kam es, dass es endete, wie soll ich es schaffen,
nicht aus diesem Zug auszusteigen,
in dem ich vor mehr als zehn Minuten losfuhr, weit weg von deiner Haut.

Ich werde widerstehen, der Enttäuschung,
ich werde die Teile meines Körpers reparieren, wo du nicht bist,
Ich werde die Lösung entdecken,
ich werde die Kiste mit Erinnerungen begraben, in der wir zu zweit waren.

Wann war es, dass mein Herz müde wurde,
dass dein Herz aufgab,
und dass die Nächte endeten, in denen wir wach blieben und uns liebten.

Ich blieb erfüllt von deinem Geruch und deiner Haut
und bin zugleich so leer,
dass ich Zuflucht in einer anderen Umarmung suche und außerhalb meiner selbst.

Ich werde widerstehen, der Enttäuschung,
ich werde die Teile meines Körpers reparieren, wo du nicht bist,
Ich werde die Lösung entdecken,
ich werde die Kiste mit Erinnerungen begraben, in der wir zu zweit waren.

Ich werde mein Herz wiederaufbauen,
ich werde andere Teile dieser Welt bereisen, wo du nicht bist,
Ich werde das Gefühl kennenlernen,
an der Abwesenheit zu hängen und dich in diesem Lied zu sehen.