Paroles et traduction Cata Raybaud - Fue

Fue

Dónde fue, dónde fue tu amor dímelo,
Dónde fue a parar, qué pasó,
Todo se acabó con un simple suspiro que nos derrumbó.

Cómo fue, que se terminó, cómo haré
Para no bajar de este tren
En el que partí hace más de diez minutos lejos de tu piel.

Resistiré, la decepción,
Repararé esas partes de mi cuerpo donde no estás vos,
Descubriré la solución,
Enterraré esa caja de recuerdos donde eramos dos.

Cuándo fue, que mi corazón se cansó
Que tu corazón se rindió
Y que se terminaron las noches despiertos haciendo el amor.

Me quedé llena de tu olor y tu piel
Y estoy tan vacía a la vez
Que busco refugio dentro de otro abrazo y fuera de mi ser.

Resistiré la decepción
Repararé esas partes de mi cuerpo donde no estás vos,
Descubriré la solución,
Enterraré esa caja de recuerdos donde eramos dos.

Reconstruiré mi corazón
Recorreré otras partes de este mundo donde no estés vos
Conoceré la sensación
De estar colgada de la ausencia y viéndote en esta canción.

Было

Где же, где же была твоя любовь, скажи мне,
Куда она пропала, что случилось,
Всё закончилось одним простым вздохом, который нас разрушил.

Как так получилось, что всё кончено, как мне быть,
Чтобы не сойти с этого поезда,
На котором я отправилась больше десяти минут назад прочь от твоей кожи.

Я выдержу это разочарование,
Залечу те части моего тела, где нет тебя,
Найду решение,
Закопаю ту шкатулку воспоминаний, где мы были вдвоём.

Когда же, когда моё сердце устало,
Когда твоё сердце сдалось,
И когда закончились бессонные ночи, полные любви.

Я осталась, полная твоего запаха и твоей кожи,
И я так пуста одновременно,
Что ищу убежища в других объятиях и вне себя.

Я выдержу это разочарование,
Залечу те части моего тела, где нет тебя,
Найду решение,
Закопаю ту шкатулку воспоминаний, где мы были вдвоём.

Я восстановлю своё сердце,
Объеду другие части этого мира, где нет тебя,
Узнаю, каково это,
Быть зависимой от отсутствия и видеть тебя в этой песне.