Paroles et traduction Cata Raybaud - Hoy No... (Te Veo Mañana)

Hoy No... (Te Veo Mañana)

Aunque lo quieras no me mires mal
Aunque no entiendas, dejame
Que todo fluya con naturalidad
Si no te gusta largate.

Hoy todo lo que tengo para vos se me escapó
Se fue volando por ahí,
Algunos dicen que lo vieron en Japón
Detrás de risas y aserrín.

Y va, colgándose de lo que puede
Va, escondiéndose de quien no quiere
Y va, escapándose de los recuerdos
Y va, prendido de un globo, flotando a su modo, se va.

Aunque me mires hoy, no me verás
Y aunque lo intentes, piérdete
Hoy los colores visten su disfraz
Y se reflejan en mi piel.

Y hoy las palabras rebelaron su misión
Pidieron franco sin hablar
Y se pelearon con mi forma de expresión
Dejandome sin pronunciar.

Y van, colgándose de lo que pueden
Van, escondiéndose de quien no quieren
Y van, escapándose de los recuerdos
Y van, prendidas de un globo, flotando a su modo, se van.

Not Today... (I'll See You Tomorrow)

Though you may wish it, don't give me evil looks
Though you don't understand, just leave me alone
Let everything flow naturally
If you don't like it, be on your way.

Today, all that I had for you has flown away, my dear
Escaped through the air
Some say they saw it in Japan
Behind laughter and sawdust.

And it goes, hanging on to what it can
Goes, hiding from those it doesn't want
And it goes, fleeing from memories
And it goes, attached to a balloon, floating freely away.

Though you look at me today, you won't see me
And though you try, let yourself get lost
Today the colors wear their disguises
And reflect on my skin.

And today, the words have revealed their mission
They quietly asked for leave
And they fought against the way I express myself
Leaving me without a voice.

And they go, hanging on to what they can
They go, hiding from those they don't want
And they go, fleeing from memories
And they go, attached to a balloon, floating freely away.