Paroles et traduction Cata Raybaud - La Bigüeya

La Bigüeya

Pumba, pavara bigüeya,
Pumba pavara bigüeya kembé
Pumba, pavara bigüeya,
Pumba pavara bigüeya

Umba pam bé, umba peré,
Unga nepá, unga nevé
Umba paná, umba kané, unga kanguá
Pumba, pavara bigüeya.

Pumba, pavara bigüeya, pumba pavara bigüeya kembé
Pumba, pavara bigüeya, pumba pavara bigüeya

Umbea bigüeya, umbea bigüeya,
Umbe babigüeya, umbe babigüeya
Rapingara viriyu nutera, Rapinguiri viriyu nepala,
Baba turukanyutera, rapinguri iu nepá.

Pumba, pavara bigüeya, pumba pavara bigüeya kembé
Pumba, pavara bigüeya, pumba pavara bigüeya

Iemba pakari ungo kesui
Iemba pakari ungo kesui
Iemba pakari ungo kesui
Iemba pakari ungo kesui.

Ungo keti turu varumbeu ungo kesúi
Ungo tinki turiri kenkeré ungo kesúi
Ungo winki varara kinkinguero ungo kesúi
Ungo tinkin güero tarumbero ungo kesúi

Iakan guiru irupé, unga pingüeya,
Iru yuba una naveia
Iru ieyi la dedeia, kapá, kapá

Bera kin guiru irupé, unga pingüeya,
Iru yuba una naveia
Iru ieyi la dedeia, kapá, kapá

La dedeia kapá, iruieyi kapá, iruyuba kapá, nanaveia kapa
La pingüeya kapa, guri guri taia, kapá, kapá, kapá,
Kapá, kapá.

Dance of the Big Belly Dancer

Oh my dear, big-bellied one,
Big-bellied one, come here
Oh my dear, big-bellied one,
Big-bellied one

You jump and hop and skip,
You skip and hop
You hop and skip and jump and hop,
Oh my dear, big-bellied one.

Oh my dear, big-bellied one, big-bellied one, come here
Oh my dear, big-bellied one, big-bellied one

Big-bellied one, big-bellied one,
Oh my dear big-bellied one, oh my dear big-bellied one
You're so beautiful when you dance, you're so beautiful when you dance
Oh my dear, oh my love, you're so beautiful when you dance.

Oh my dear, big-bellied one, big-bellied one, come here
Oh my dear, big-bellied one, big-bellied one

Your belly is like a ripe fruit
Your belly is like a ripe fruit
Your belly is like a ripe fruit
Your belly is like a ripe fruit.

Your belly moves like the waves of the sea
Your belly shakes like a drum
Your belly sways like a willow tree
Your belly is so beautiful, big-bellied one

I love to watch you dance, big-bellied one,
I love to see your belly move
I love to hear your laughter, my love

My dear, big-bellied one, I love to watch you dance,
I love to see your belly move
I love to hear your laughter, my love

My love, your laughter is so sweet, your dance is so beautiful
My darling, your belly is so beautiful, I love you so much
Big-bellied one, my love, I adore you.