Paroles et traduction Catalina Avila - Pasaje

Pasaje

"Y cómo fue", pensó, tal vez
Que resulté aquí encerrado

Hoy no me quiero ir
Sin asomarme a tu ventana
Algo vino a morir
Aunque los días sin ti tendrán que terminar
Ya vamos a salir
Ahora me encuentro así con todo por decir

Veo en la tierra un renacer
Mientras se esfuma el ser humano

Y poder abrazar, respirar, caminar
Y volverte a mirar y bailar este son
Percibir tu calor, aunque sea solo una vez más

En el huracán caí
Donde se rompían los corazonеs
Y del fango, verás, vamos a brotar
Te siеnto desde tu balcón

Hoy no me quiero ir
Sin asomarme a tu ventana
Algo vino a morir
Aunque los días sin ti tendrán que terminar

Hoje eu não vou partir
Sem te olhar pela janela
Algo veio a morrer
Embora os dias sem ti tenham que terminar
É hora de partir
E agora estou assim con todo por decir

Переход

"И как же так", подумала я, быть может,
Что оказалась здесь взаперти

Сегодня я не хочу уходить,
Не взглянув на твое окно.
Что-то пришло, чтобы умереть,
Хотя дням без тебя суждено кончиться.
Мы скоро выйдем отсюда,
А сейчас я здесь, и мне так много нужно тебе сказать.

Вижу, как на земле происходит возрождение,
Пока человечество исчезает.

И снова обнять, дышать, ходить,
И снова взглянуть на тебя и танцевать этот танец,
Ощутить твое тепло, хотя бы еще один раз.

В ураган я попала,
Где разбивались сердца.
И из грязи, увидишь, мы прорастем.
Я чувствую тебя с твоего балкона.

Сегодня я не хочу уходить,
Не взглянув на твое окно.
Что-то пришло, чтобы умереть,
Хотя дням без тебя суждено кончиться.

Сегодня я не хочу уходить (порт.)
Не взглянув на твое окно (порт.)
Что-то пришло умереть (порт.)
Хотя дни без тебя должны закончиться (порт.)
Пора уходить (порт.)
И теперь я здесь, и мне так много нужно тебе сказать (исп.)