Paroles et traduction Catalina Claro - Le temps ne fait rien à l'affaire (feat. Cathy Fernández)

Le temps ne fait rien à l'affaire (feat. Cathy Fernández)

(Reprise d'une chanson de Georges Brassens)

Quand ils sont tout neufs
Qu'ils sortent de l'oeuf
Du cocon
Tous les jeunes blancs-becs
Prennent les vieux mecs
Pour des cons
Quand ils sont d'venus
Des têtes chenues
Des grisons
Tous les vieux fourneaux
Prennent les jeunots
Pour des cons

Moi qui balance entre deux âges
J'leur adresse à tous un message

Le temps ne fait rien à l'affaire
Quand on est con on est con
Qu'on ait vingt ans qu'on soit grand-père
Quand on est con on est con
Entre vous plus de controverses
Cons caducs ou cons débutants
Petits cons d'la dernière averse
Vieux cons des neiges d'antan
Petits cons d'la dernière averse
Vieux cons des neiges d'antan

Vous les cons naissants
Les cons innocents
Les jeunes cons
Qui n'le niez pas
Prenez les papas
Pour des cons
Vous les cons âgés
Les cons usagés
Les vieux cons
Qui confessez-le
Prenez les p'tits bleus
Pour des cons

Méditez l'impartial message
D'un qui balance entre deux âges

Le temps ne fait rien à l'affaire
Quand on est con on est con
Qu'on ait vingt ans qu'on soit grand-père
Quand on est con on est con
Entre vous plus de controverses
Cons caducs ou cons débutants
Petits cons d'la dernière averse
Vieux cons des neiges d'antan
Petits cons d'la dernière averse
Vieux cons des neiges d'antan

Time Doesn't Matter (feat. Cathy Fernández)

(Cover of a song by Georges Brassens)

When they're all new
Just hatched
From the cocoon
All the young upstarts
Think old-timers
Are fools
When they have become
Silver foxes
Gray hairs
All the old fogies
Think youngsters
Are fools

I, who am at a crossroads in my life
Have a message I'd like to give to you all

Time doesn't make a difference
If you're a fool, you're a fool
Whether you're twenty or a grandfather
If you're a fool, you're a fool
No more arguments between you
Aging fools or young fools
Young fools from the latest rain
Old fools from the snows of yesteryear
Young fools from the latest rain
Old fools from the snows of yesteryear

You nascent fools
You innocent fools
You young fools
Who can't deny it
Think Daddies
Are fools
You aged fools
You worn-out fools
You old fools
Who must confess
Think young whippersnappers
Are fools

Ponder the impartial message
From one who is at a crossroads in his life

Time doesn't make a difference
If you're a fool, you're a fool
Whether you're twenty or a grandfather
If you're a fool, you're a fool
No more arguments between you
Aging fools or young fools
Young fools from the latest rain
Old fools from the snows of yesteryear
Young fools from the latest rain
Old fools from the snows of yesteryear