Paroles et traduction Catarino Leos - Avíéntame (Live At Allende Nuevo León/2010)

Avíéntame (Live At Allende Nuevo León/2010)

Algo te pasa, pero ya no eres la misma
De un tiempo acá yo te eh notado diferente.
No se equivoca el corazón cuando
presiente que sin motivo se le deja de querer.
Por eso hoy quiero sin rodeos hablar
contigo y sin temor me digas que es lo que te pasa
Si mi presencia ya no te es
indispensable, en un segundo de tu vida yo me voy.
Avientame, si es que ya en tu vida ya no valgo nada.
Dónde cariño estás decepcionada, ya no tiene caso.
Para que fingir.
Avientame, eso es preferible a seguir mintiendo.
Sácame esta duda que me está
comiendo, porque ya con ella, no puedo vivir.
Por esooo!!!
Esta noche me voy de parranda.
Avientame, si es que ya en tu vida yo no valgo nada.
Si de mi cariño estás decepcionada, ya no tiene caso para que fingir.
Avientame, eso es preferible a seguir mintiendo.
Sácame esta duda que me está
comiendo, porque ya con ella no puedo vivir.
Gracias.

Throw Me Away (Live At Allende Nuevo León/2010)

Something's wrong, you're not the same anymore,
For a while now, I've noticed you're different.
The heart doesn't make mistakes when it senses
That for no reason, it's no longer loved.
That's why today, I want to talk to you directly,
And without fear, tell me what's happening.
If my presence is no longer indispensable to you,
In a second, I'll disappear from your life.
Throw me away, if I'm no longer worth anything in your life.
Where, my love, are you disappointed? There's no point,
Why pretend?
Throw me away, it's better than continuing to lie.
Take away this doubt that's eating me up,
Because I can't live with it anymore.
That's why!!!
Tonight, I'm going out to party.
Throw me away, if I'm no longer worth anything in your life.
If you're disappointed in my love, there's no point in pretending.
Throw me away, it's better than continuing to lie.
Take away this doubt that's eating me up,
Because I can't live with it anymore.
Thank you.