Paroles et traduction Catatonia - Bulimic Beats

Bulimic Beats

I thought we'd escape
I packed a fishing line and counted on it
I thought we'd escape
I packed a fishing line and counted on it

But dreaming is for moonrise
And moonlight ails these tired eyes

I treat him like a lady
I treat him as I would he unto me
Give Rose rose-seller a run for her money
With silicone and poetry
But it's the end of me

I thought it could change
I'd wake up one morning and find nothing to rearrange
I couldn't get there
Behind his wall of Sunday papers
I thought it could change
I'd wake up one morning and find nothing to rearrange

But dreaming is for moonrise
And moonlight ails these tired eyes

I treat him like a lady
I treat him as I would he unto me
Give Rose rose-seller a run for her money
With silicone and poetry
And it's the end of me

Here I am
Here I am
And here I stand
Here in my kitchen where I'm familiar with every brand
Here I am
A front line with labels where I witness custards last stand
Here I am

Булимические Ритмы

Я думала, мы сбежим,
Собрала удочку и понадеялась на это.
Я думала, мы сбежим,
Собрала удочку и понадеялась на это.

Но мечты — уделом лунного света,
А он ранит мои усталые глаза.

Я обращаюсь с тобой, как с женщиной,
Как хочу, чтобы ты обращался со мной.
Могу дать фору любой цветочнице
Силиконом да стихами,
Но это мой конец.

Я думала, всё может измениться,
Что однажды утром проснусь — и нечего будет менять.
Мне не добраться туда,
Сквозь эту стену из воскресных газет.
Я думала, всё может измениться,
Что однажды утром проснусь — и нечего будет менять.

Но мечты — уделом лунного света,
А он ранит мои усталые глаза.

Я обращаюсь с тобой, как с женщиной,
Как хочу, чтобы ты обращался со мной.
Могу дать фору любой цветочнице
Силиконом да стихами,
И это мой конец.

Вот и я,
Вот и я.
И вот стою
Здесь, на кухне, где знаю каждую этикетку.
Вот и я,
На линии фронта, где вижу последний бой десертов.
Вот и я.