Paroles et traduction Catch 22 - Bad Party

Bad Party

So I submit you′ve failed us twice.
Once is for your brothers.
One is for your brothers and the second's for your sons.
Isolation, mis-education;
And for very clever there is looming liquidation.
You put the light of Socialism high up on a shelf
And in effect prevented it from spreading somewhere else.
What have you done?
What do you say top those who′ve died along the way?
Should you tell them that they've died in vain?
Now is when we should all be moving forward,
But instead you're falling back.
Don′t stop now when we′re almost up the mountain,
Though the view here might seem nice.
So I submit you've failed us twice.
Once is for your brothers.
One is for your brothers and the second′s for your sons.
Expatriate one hundred and then shoot a thousand more.
Expel the opposition to your centrist Thermidor!
The rudeness and disloyalty about which Lenin wrote
Have now become the cords that are wrapped around your throats.
What have you done?
What do you say top those who've died along the way?
Should you tell them that they′ve died in vain?
Now is when we should all be moving forward,
But instead you're falling back.
Don′t stop now when we're almost up the mountain,
Though the view here might seem nice.
So I submit you've failed us twice.
Once is for your brothers.
One is for your brothers and the second′s for your sons.
Now is when we should all be moving forward,
But instead you′re falling back.
Don't stop now when we′re almost up the mountain,
Though the view here might seem nice.

Mauvaise fête

Alors, je te soumets que tu nous as fait défaut deux fois.
Une fois, c'est pour tes frères.
Une fois, c'est pour tes frères, et la deuxième, c'est pour tes fils.
L'isolement, la déséducation ;
Et pour les très intelligents, il y a une liquidation imminente.
Tu as placé la lumière du socialisme très haut sur une étagère
Et tu as effectivement empêché sa propagation ailleurs.
Qu'as-tu fait ?
Que dis-tu à ceux qui sont morts en cours de route ?
Devrais-tu leur dire qu'ils sont morts en vain ?
C'est maintenant que nous devrions tous aller de l'avant,
Mais au lieu de cela, tu recules.
Ne t'arrête pas maintenant que nous sommes presque au sommet de la montagne,
Même si la vue d'ici peut paraître agréable.
Alors, je te soumets que tu nous as fait défaut deux fois.
Une fois, c'est pour tes frères.
Une fois, c'est pour tes frères, et la deuxième, c'est pour tes fils.
Expatrie-en cent, puis tire sur mille autres.
Expulse l'opposition à ton Thermidor centriste !
La grossièreté et la déloyauté dont Lénine a parlé
Sont maintenant devenues les cordes qui sont enroulées autour de ta gorge.
Qu'as-tu fait ?
Que dis-tu à ceux qui sont morts en cours de route ?
Devrais-tu leur dire qu'ils sont morts en vain ?
C'est maintenant que nous devrions tous aller de l'avant,
Mais au lieu de cela, tu recules.
Ne t'arrête pas maintenant que nous sommes presque au sommet de la montagne,
Même si la vue d'ici peut paraître agréable.
Alors, je te soumets que tu nous as fait défaut deux fois.
Une fois, c'est pour tes frères.
Une fois, c'est pour tes frères, et la deuxième, c'est pour tes fils.
C'est maintenant que nous devrions tous aller de l'avant,
Mais au lieu de cela, tu recules.
Ne t'arrête pas maintenant que nous sommes presque au sommet de la montagne,
Même si la vue d'ici peut paraître agréable.