Paroles et traduction Caterina Caselli - Cima vallona

Cima vallona

Ci fu un tuono secco però non pioveva
Un lampo di fuoco da terra veniva
E l'eco veloce si sparse lontano
Riempiendo di fumo le valli ed il piano

Ma il vento quel giorno era dolce e veloce
Portò via quel fumo ogni grido e ogni voce
E là sulla cima il silenzio tornava
E tutto tranquillo di nuovo sembrava

Tornò dell'estate il rumore leggero
Tornarono i falchi a volare nel cielo
Restarono i quattro che a terra straziati
Guardando quel cielo con gli occhi sbarrati

Guardando le nubi vicine lassù
Con occhi che ormai non vedevano più
L'odore di morte era in quella giornata
Soltanto una grande bestemmia insensata

Portate dei fiori, portate parole
Portate canzoni, portategli il sole
Portate ogni cosa che serva per loro
A fare più dolce il sereno riposo

Portategli il vostro sincero rimpianto
Portategli il vostro ricordo soltanto
Che sappiano loro che sono partiti
Che noi tutti noi siam rimasti feriti

Portategli i fiori, portategli il sole
Un bacio di donna, un ricordo d'amore
Chi sa maledire o chi sa pregare
Quei quattro ragazzi dovrà ricordare

Voglio saper se la mano assassina
Che ha mosso la terra, che ha messo la mina
Sa stringere un'altra, se sa accarezzare
Se quella d'un uomo può ancora sembrare

Cima vallona

There was a loud crash but it wasn't raining
A flash of fire from the earth was coming
And the echo spread quickly far away
Filling the valleys and the plains with smoke

But the wind that day was soft and swift
It carried away that smoke, every cry and every voice
And up on the summit silence returned
And everything seemed peaceful again

The light summer noise returned
The falcons returned to fly in the sky
There remained the four who lay shattered on the ground
Staring at that sky with wide eyes

Staring at the clouds that passed by up there
With eyes that could no longer see
The smell of death was in that day
Just a great senseless curse

Bring flowers, bring words
Bring songs, bring them the sun
Bring everything they need
To make their peaceful rest sweeter

Bring them your sincere regret
Bring them only your memory
So that they know that they are gone
That we are all wounded

Bring them flowers, bring them the sun
A woman's kiss, a memory of love
If you know how to curse or you know how to pray
You will have to remember those four boys

I want to know if the murderous hand
That moved the earth, that laid the mine
Knows how to hold another, if it knows how to caress
If it can still seem like a man's