Paroles et traduction Caterina Caselli - Cima vallona

Cima vallona

Ci fu un tuono secco però non pioveva
Un lampo di fuoco da terra veniva
E l'eco veloce si sparse lontano
Riempiendo di fumo le valli ed il piano

Ma il vento quel giorno era dolce e veloce
Portò via quel fumo ogni grido e ogni voce
E là sulla cima il silenzio tornava
E tutto tranquillo di nuovo sembrava

Tornò dell'estate il rumore leggero
Tornarono i falchi a volare nel cielo
Restarono i quattro che a terra straziati
Guardando quel cielo con gli occhi sbarrati

Guardando le nubi vicine lassù
Con occhi che ormai non vedevano più
L'odore di morte era in quella giornata
Soltanto una grande bestemmia insensata

Portate dei fiori, portate parole
Portate canzoni, portategli il sole
Portate ogni cosa che serva per loro
A fare più dolce il sereno riposo

Portategli il vostro sincero rimpianto
Portategli il vostro ricordo soltanto
Che sappiano loro che sono partiti
Che noi tutti noi siam rimasti feriti

Portategli i fiori, portategli il sole
Un bacio di donna, un ricordo d'amore
Chi sa maledire o chi sa pregare
Quei quattro ragazzi dovrà ricordare

Voglio saper se la mano assassina
Che ha mosso la terra, che ha messo la mina
Sa stringere un'altra, se sa accarezzare
Se quella d'un uomo può ancora sembrare

Валлонская вершина

Раздался сухой треск, но дождя не было,
Огненная вспышка пришла из земли,
И быстрое эхо разнеслось далеко,
Наполнив дымом долины и равнину.

Но ветер в тот день был ласковым и быстрым,
Он унес дым, каждый крик и каждый голос,
И там, на вершине, снова воцарилась тишина,
И все казалось снова спокойным.

Вернулся легкий шум лета,
Вернулись соколы, парящие в небе,
Остались четверо, растерзанные на земле,
Смотрящие в это небо широко раскрытыми глазами.

Смотрящие на облака, плывущие в вышине,
Глазами, которые больше ничего не видели,
Запах смерти витал в тот день,
Лишь одно огромное бессмысленное проклятие.

Принесите цветы, принесите слова,
Принесите песни, принесите им солнце,
Принесите все, что нужно им,
Чтобы сделать их безмятежный покой слаще.

Принесите им ваше искреннее сожаление,
Принесите им только вашу память,
Пусть они знают, что ушли,
Что мы все, все мы остались ранены.

Принесите им цветы, принесите им солнце,
Женский поцелуй, воспоминание о любви,
Кто умеет проклинать или молиться,
Должен помнить этих четверых ребят.

Я хочу знать, способна ли рука убийцы,
Которая сотрясла землю, которая заложила мину,
Сжимать другую руку, способна ли ласкать,
Может ли она еще быть похожа на руку человека.