Paroles et traduction Caterina Caselli - Dio è morto

Dio è morto

Ho visto
La gente della mia età andare via
Lungo le strade che non portano mai a niente
Cercare il sogno che conduce alla pazzia
Nella ricerca di qualcosa che non trovano nel mondo che hanno già
Lungo le notti che dal vino son bagnate
Dentro alle stanze da pastiglie trasformate
Dentro alle nuvole di fumo nel mondo fatto di città
Essere contro od ingoiare la nostra stanca civiltà

È un Dio che è morto
Ai bordi delle strade, Dio è morto
Nei miti dell'estate, Dio è morto
Nelle auto prese a rate, Dio è morto

Mi han detto
Che questa mia generazione ormai non crede
Negli immortali sacri dogma della fede
Nei miti eterni della patria o dell'eroe
Perché è venuto ormai il momento di negare tutto ciò che è falsità
Le fedi fatte di abitudini e paura
Una politica che è solo far carriera
Il perbenismo interessato
La dignità fatta di vuoto
L'ipocrisia di chi sta sempre con la ragione e mai col torto

È un Dio che è morto
Nei campi di sterminio, Dio è morto
Coi miti della razza, Dio è morto
Con gli odi di partito, Dio è morto

Ma penso
Che questa mia generazione è preparata
A un mondo nuovo e a una speranza appena nata
Ad un futuro che ha già in mano
A una rivolta senza armi
Perché noi tutti ormai sappiamo che se Dio muore è per tre giorni
E poi risorge
In una fede nuova, Dio è risorto
In ciò che noi vogliamo, Dio è risorto
Nel mondo che vogliamo, Dio risorto

Бог мертв

Я видела,
как люди моего возраста уходят прочь
по дорогам, что никуда не ведут,
ища мечту, что к безумию ведет,
в поисках чего-то, чего не находят в мире, что у них уже есть.
Видела долгие ночи, пропитанные вином,
комнаты, таблетками преображенные,
облака дыма в мире, состоящем из городов,
быть против или проглотить нашу усталую цивилизацию.

Это Бог, который умер
на обочинах дорог, Бог умер,
в мифах лета, Бог умер,
в машинах, купленных в кредит, Бог умер.

Мне сказали,
что мое поколение больше не верит
в бессмертные, священные догмы веры,
в вечные мифы о родине или герое,
потому что пришло время отринуть всю ложь:
веру, основанную на привычках и страхе,
политику, которая — лишь погоня за карьерой,
ханжеское лицемерие,
достоинство, сделанное из пустоты,
лицемерие тех, кто всегда прав и никогда не ошибается.

Это Бог, который умер
в лагерях смерти, Бог умер,
с мифами о расе, Бог умер,
с партийной ненавистью, Бог умер.

Но я думаю,
что мое поколение готово
к новому миру и едва зародившейся надежде,
к будущему, которое уже в наших руках,
к восстанию без оружия,
потому что все мы теперь знаем, что если Бог умирает, то на три дня,
а затем воскресает.
В новой вере, Бог воскрес,
в том, чего мы желаем, Бог воскрес,
в мире, которого мы желаем, Бог воскрес.