E'domenica mattina - Caterina Caselli traduction en allemand

E'domenica mattina

È domenica mattina
Come quando t'incontrai
Fuori piove, amore mio
Io ti faccio compagnia
Dove stai meglio di qui
Forse adesso riderai
Ma ho sognato ancora te
Penso dopo tanto tempo ancora te
Una donna cosa è?
Senza un uomo accanto a se
Senza un uomo come te

Menomale che era un sogno
E hai bisogno anche di me
Io t'ho amato e perdonato
T'ho ferito e t'ho guarito
Dove stai meglio di qui?

Anima mia... sai che nel sogno parli di lei
Ma non sono arrabbiata con te
Ho paura e non gelosia
Anima mia... senza di te neanche un passo farei
T'ho amato troppo sai, per rinunciare a te
T'ho amato troppo ormai
Per farti andare via
Ho paura e non gelosia

È domenica mattina, mi domando dove vai
Fuori piove amore mio
Io ti facci compagnia
Dove stai meglio di qui

T'ho amato troppo sai, per rinunciare a te
T'ho amato troppo ormai
Per farti andare via
Anima mia... senza di te neanche un passo farei
T'ho amato troppo sai, per rinunciare a te
T'ho amato troppo ormai
Per farti andare via
Ho paura e non gelosia

È domenica mattina, come quando t'incontrai
Fuori piove amore mio
Io ti faccio compagnia
Dove stai meglio di qui

Es ist Sonntagmorgen

Es ist Sonntagmorgen
Wie damals, als ich dich traf
Draußen regnet es, mein Liebster
Ich leiste dir Gesellschaft
Wo geht es dir besser als hier?
Vielleicht wirst du jetzt lachen
Aber ich habe wieder von dir geträumt
Ich denke nach so langer Zeit immer noch an dich
Was ist eine Frau?
Ohne einen Mann an ihrer Seite
Ohne einen Mann wie dich

Zum Glück war es nur ein Traum
Und du brauchst mich auch
Ich habe dich geliebt und dir vergeben
Ich habe dich verletzt und dich geheilt
Wo geht es dir besser als hier?

Meine Seele... weißt du, im Traum sprichst du von ihr
Aber ich bin nicht böse auf dich
Ich habe Angst, nicht Eifersucht
Meine Seele... ohne dich würde ich keinen Schritt tun
Ich habe dich zu sehr geliebt, weißt du, um auf dich zu verzichten
Ich habe dich inzwischen zu sehr geliebt
Um dich gehen zu lassen
Ich habe Angst, nicht Eifersucht

Es ist Sonntagmorgen, ich frage mich, wohin du gehst
Draußen regnet es, mein Liebster
Ich leiste dir Gesellschaft
Wo geht es dir besser als hier?

Ich habe dich zu sehr geliebt, weißt du, um auf dich zu verzichten
Ich habe dich inzwischen zu sehr geliebt
Um dich gehen zu lassen
Meine Seele... ohne dich würde ich keinen Schritt tun
Ich habe dich zu sehr geliebt, weißt du, um auf dich zu verzichten
Ich habe dich inzwischen zu sehr geliebt
Um dich gehen zu lassen
Ich habe Angst, nicht Eifersucht

Es ist Sonntagmorgen, wie damals, als ich dich traf
Draußen regnet es, mein Liebster
Ich leiste dir Gesellschaft
Wo geht es dir besser als hier?