Paroles et traduction Caterina Caselli - Noi lontani, noi vicini

Noi lontani, noi vicini

Chi lo sa
Che cos'è
Che ci tiene sempre insieme
Io e te

Io e te
Prima amanti e poi distanti, ma perché?
Come mai... fai così?
Te ne vai per pochi giorni e torni qui
Come mai... quando poi ti vedo mi ricredo?

Noi lontani, noi vicini
Uomo e donna e poi bambini
Pause di silenzio fra di noi
Caldi slanci e poi le crisi
I ritorni improvvisi
Nuovamente soli, ma poi

Qui, ritrovarti qui
Fa pensare che
Non te ne sei andato mai
Va' e prendi libertà
Tanto tornerà

Pensa e
Dimmi se
Non ti accorgi che non vivi senza me
Io sì, specialmente se non sei presente

Io non t'ho creduto più
Ho imparato sai
Ad accettarti come sei

Noi, noi lontani e poi
Noi vicini e poi
Per quanto ancora durerà? (Noi lontani, noi vicini)
Noi, noi lontani e poi (noi lontani, noi vicini, noi lontani, noi vicini)
Noi vicini e poi (noi lontani, noi vicini)
Per quanto ancora durerà? (Noi lontani, noi vicini)

Noi, noi lontani e poi (noi lontani, noi vicini, noi lontani, noi vicini)
Noi vicini e poi (noi lontani, noi vicini)
Per quanto ancora durerà? (Noi lontani, noi vicini)
Noi, noi lontani e poi (noi lontani, noi vicini, noi lontani, noi vicini)
Noi vicini e poi (noi lontani, noi vicini)
Per quanto ancora durerà? (Noi lontani, noi vicini)

We're Far Apart, We're Close

Who knows
What it is
That always keeps us together
You and me

You and me
First lovers and then distant, but why?
How come... you do this?
You leave for a few days and then you come back here
How come... when I see you, I believe you again?

We're far apart, we're close
Man and woman and then children
Pauses of silence between us
Warm bursts of energy and then the crises
The sudden returns
Alone again, but then

Here, finding yourself here
Makes me think that
You never left
Go and take your freedom
It'll come back all the same

Think and
Tell me if
You don't realize that you can't live without me
I do, especially if you're not here

I don't believe you anymore
I've learned, you know
To accept you as you are

We, we're far apart and then
We close and then
How much longer will it last? (We're far apart, we're close)
We, we're far apart and then (we're far apart, we're close, we're far apart, we're close)
We close and then (we're far apart, we're close)
How much longer will it last? (We're far apart, we're close)

We, we're far apart and then (we're far apart, we're close, we're far apart, we're close)
We close and then (we're far apart, we're close)
How much longer will it last? (We're far apart, we're close)
We, we're far apart and then (we're far apart, we're close, we're far apart, we're close)
We close and then (we're far apart, we're close)
How much longer will it last? (We're far apart, we're close)