Paroles et traduction Caterina Caselli - Tutto nero (Paint It Black)

Tutto nero (Paint It Black)

Di notte il cielo senza stelle è tutto nero
Così il mio cuore fino all'ultimo pensiero
Non ha più colore la mia vita senza di te
C'è un'eterna notte disperata dentro di me

Son nere le pareti bianche della stanza
Dov'è la luce che fa bella l'esistenza
Chi mi viene incontro per le strade guarda e non sa
Che per il mio sguardo anche il sole nero sarà

E come un bimbo appena nato cerca il mondo
Io cerco il bene che ho perduto e sto piangendo
Affrontar la vita, se mi manchi, come farò
Se la bianca aurora del mattino nera vedrò

L'inchiostro nero è diventato verde mare
Da quando so che non potrai più ritornare
Ogni giorno l'ora del tramonto sempre sarà
Il mio mondo è nero com'è nera l'oscurità

Di notte il cielo senza stelle è tutto nero
Così il mio cuore fino all'ultimo pensiero
Non ha più colore la mia vita senza di te
C'è un'eterna notte disperata dentro di me

E come un bimbo appena nato cerca il mondo
Io cerco il bene che ho perduto e sto piangendo

Paint it Black

The starless night sky is pitch black
Like my heart, down to my last thought
My life is colorless without you
And there's an eternal night of despair within me

The white walls of the room are black
Where is the light that makes life beautiful?
Those I meet in the streets look and don't know
That to my eyes, even the sun will be black

And like a newborn baby searching for the world
I search for the good I've lost and I'm crying
How will I face life if I miss you?
If I see the white light of dawn as black

The black ink has turned sea green
Since I learned that you can't return
Every day will always be sunset
My world is as black as the darkness

The starless night sky is pitch black
Like my heart, down to my last thought
My life is colorless without you
And there's an eternal night of despair within me

And like a newborn baby searching for the world
I search for the good I've lost and I'm crying