Paroles et traduction Caterina Caselli - Una farfalla (Elusive butterfly)

Una farfalla (Elusive butterfly)

In un mattino di sole
Tu potresti sentire un batter d'ali intorno a te
E poi correndo alla finestra tu potresti
Vedere un'ombra chiara
Sugli orizzonti nuovi
Una farfalla sta volando, e se tu guardi la vedrai
Potrai sentire anche i passi di qualcuno
Sopra un prato ancora verde

Son io che corro nella tua mente
Non spaventarti, voglio solo un po' giocare
Son tanto sola e sto sognando
Io sto inseguendo la farfalla dell'amor

Potresti aver sentito
L'eco dolce dei miei passi camminare intorno a te
E aver udito il nome tuo che ho gridato forte quando ti cercavo
Quando correvo ancora
Fra le rovine di quei sogni che hai lasciato dietro di te
Potrai sentire il respiro un po' affannoso di qualcuno che ti segue

Son io che corro nella tua mente
Non spaventarti, voglio solo un po' giocare
Son tanto sola e sto sognando
Io sto inseguendo la farfalla dell'amor

Son tanto sola e sto sognando
Io sto inseguendo la farfalla dell'amor

Un papillon (Papillon insaisissable)

Dans un matin ensoleillé
Tu pourrais sentir un battement d'ailes autour de toi
Et puis en courant à la fenêtre tu pourrais
Voir une ombre claire
Sur les nouveaux horizons
Un papillon vole, et si tu regardes tu le verras
Tu pourras même sentir les pas de quelqu'un
Sur un pré encore vert

C'est moi qui cours dans ton esprit
Ne t'effraie pas, je veux juste jouer un peu
Je suis si seule et je rêve
Je poursuis le papillon de l'amour

Tu pourrais avoir entendu
L'écho doux de mes pas marcher autour de toi
Et avoir entendu ton nom que j'ai crié fort quand je te cherchais
Quand je courais encore
Parmi les ruines de ces rêves que tu as laissés derrière toi
Tu pourras sentir le souffle un peu essoufflé de quelqu'un qui te suit

C'est moi qui cours dans ton esprit
Ne t'effraie pas, je veux juste jouer un peu
Je suis si seule et je rêve
Je poursuis le papillon de l'amour

Je suis si seule et je rêve
Je poursuis le papillon de l'amour