Paroles et traduction Caterina Valente, Silvio Francesco - No Te Importa Saber

No Te Importa Saber

No es que quiera decir
Que tú has sido el único amor para mi.
Ni que el beso aquél
Que me diste ha sido el primero.
Sólo sé que en la vida es preciso
Saber esperar y callar
Para al cabo alcanzar lo
Que siempre anheló el corazón.
No te importe saber que mi boca
Besara otra boca una vez.
Pues no hay huellas
Ni existen recuerdos que no borres tú.
Tu cariño me ha traido un algo,
Un no sé que,
Que no deja que mis ojos
Miren más que hacia a ti.
No es que quiera decir
Que tú has sido el único amor para mi.
Ni que el beso aquél
Que me diste ha sido el primero.
Sólo sé que en la vida es preciso
Saber esperar y callar
Para al cabo alcanzar lo
Que siempre anheló el corazón.
Tu cariño me ha traido un algo,
Un no sé que,
Que no deja que mis ojos
Miren más que hacia a ti.

Мне всё равно, знать ли тебе

Я не хочу сказать,
Что ты был единственной моей любовью.
И тот поцелуй,
Что ты мне подарил, не был первым.
Я лишь знаю, что в жизни важно
Уметь ждать и молчать,
Чтобы в конце концов достичь того,
К чему всегда стремилось сердце.
Тебе всё равно, знать ли, что мои губы
Целовали другие губы однажды.
Ведь нет следов,
И нет воспоминаний, которые не смог бы стереть ты.
Твоя любовь принесла мне нечто,
Не знаю что,
Что не позволяет моим глазам
Смотреть куда-либо, кроме тебя.
Я не хочу сказать,
Что ты был единственной моей любовью.
И тот поцелуй,
Что ты мне подарил, не был первым.
Я лишь знаю, что в жизни важно
Уметь ждать и молчать,
Чтобы в конце концов достичь того,
К чему всегда стремилось сердце.
Твоя любовь принесла мне нечто,
Не знаю что,
Что не позволяет моим глазам
Смотреть куда-либо, кроме тебя.