Paroles et traduction Caterina Valente, Silvio Francesco - Die goldenen Spangen (Wenn der Tag kommt)

Die goldenen Spangen (Wenn der Tag kommt)

Wenn der Tag kommt, dann bist Du gegangen.
Und ich weiß nicht einmal wo Du bist.
Darum nimm diese goldenen Spangen,
Die das Haar trägt was oft du geküßt.
Wenn der Tag kommt, dann kommt das Verlangen.
Und die Sehnsucht Du wärst wieder da.
Darum nimm diese goldenen Spangen,
Denn dann bleibe ich Dir immer nah.
Nun steh' ich allein vor den Rosen,
Die heut' noch gemeinsam uns blühn'.
Dann wird Dich der Südwind umkosen,
Und mir sagen ich zieh' zu ihm hin.
Wenn der Tag kommt, dann werde ich bangen,
Denn Du wirst wieder fern sein von mir.
Darum nimm diese goldenen Spangen,
Und ich weiß, dass ich nie Dich verlier'.
No, No, No
Darum nimm diese goldenen Spangen,
Und ich weiß, dass ich nie Dich verlier'.

The Golden Barrettes (When the Day Comes)

When the day comes, then you will have gone.
And I do not even know where you will be.
So please take these golden barrettes,
That hold the hair that you often kissed.
When the day comes, then comes the longing.
And the desire for you to be here again.
So please take these golden barrettes,
Because then I will always be close to you.
Now I stand alone before the roses,
That still bloom together for us today.
Then the south wind will caress you,
And tell me that I am drawn to him.
When the day comes, then I will be worried,
Because you will be far away from me again.
So please take these golden barrettes,
And I know that I will never lose you.
No, No, No
So please take these golden barrettes,
And I know that I will never lose you.