Paroles et traduction Caterina Valente - Autumn In New York

Autumn In New York

Autumn in New York,
Why does it seem so inviting?
Autumn in New York,
It spells the thrill of first-nighting.
Glittering crowds
And shimmering clouds
In canyons of steel,
They′re making me feel
I'm home.

It′s Autumn in New York
That brings the promise of new love,
Autumn in New York
Is of'en mingled with pain.
Dreamers with empty hands,
They sigh for exotic lands,
It's Autumn in New York,
It′s good to live again.

This Autumn in New York
Transforms the slums into Mayfair.
Autumn in New York,
You need no castles in Spain.
Lovers that bless the dark
On benches in Central Park,
It′s Autumn in New York,
It's good to live again.

Automne à New York

L'automne à New York,
Pourquoi semble-t-il si invitant ?
L'automne à New York,
Il annonce le frisson de la première nuit.
Foules étincelantes
Et nuages chatoyants
Dans des canyons d'acier,
Ils me font sentir
Comme chez moi.

C'est l'automne à New York
Qui apporte la promesse d'un nouvel amour,
L'automne à New York
Est souvent mêlé de douleur.
Les rêveurs aux mains vides,
Ils soupirent pour des terres exotiques,
C'est l'automne à New York,
Il fait bon de vivre à nouveau.

Cet automne à New York
Transforme les bidonvilles en Mayfair.
L'automne à New York,
Tu n'as pas besoin de châteaux en Espagne.
Amoureux qui bénissent l'obscurité
Sur des bancs à Central Park,
C'est l'automne à New York,
Il fait bon de vivre à nouveau.