Paroles et traduction Caterina Valente - Die Damenwelt in Chile

Die Damenwelt in Chile

Ich kenn′ 'nen alten Kapitän
Der hat die ganze Welt gesehn
Und war
Als er noch jung und schön
Ein großer Frauenheld!
Doch legt′ sein Schiff in Chile an
Dann hat der alte Don Juan
Zu jedem Boots- und Steuermann
Dies kleine Lied erzählt:
Nimm dicht in acht vor der Damenwelt in Chile
In Chile
In Chile
Und zeige nicht deine wirklichen Gefühle
Gefühle für sie!
Lädt eine ein von den Damen dich in Chile
In Chile
In Chile
Dann sage ihr nur
Du wärest kein Gespiele
Gespiele für sie.
Nimm dein Herz nur in acht
O Senor
Weil im Scherz und bei Nacht
Es schon mancher Senor verlor!
Nimm dich in acht vor der Damenwelt in Chile
In Chile
In Chile
Und zeige nicht deine wirklichen Gefühle
Gefühle für sie!
Ay-ay
Ay-ay
Senores
Hände weg
Hände weg von Dolores!
Bye-bye
Bye-bye
Mein Chile
Bleibt mein Glück
Bleibt mein Glück auch zurück

Les femmes du Chili

Je connais un vieux capitaine
Qui a vu le monde entier
Et était
Quand il était jeune et beau
Un grand séducteur!
Mais quand son bateau accostait au Chili
Alors le vieux Don Juan
A chaque matelot et timonier
Racontait cette petite chanson:
Prends garde aux femmes du Chili
Au Chili
Au Chili
Et ne montre pas tes vrais sentiments
Tes sentiments pour elles!
Si une femme du Chili t'invite
Au Chili
Au Chili
Alors dis-lui seulement
Que tu ne serais pas un jouet
Un jouet pour elle.
Prends garde à ton cœur
Ô Senor
Car dans la plaisanterie et la nuit
Plus d'un Senor a déjà perdu!
Prends garde aux femmes du Chili
Au Chili
Au Chili
Et ne montre pas tes vrais sentiments
Tes sentiments pour elles!
Ay-ay
Ay-ay
Senores
Les mains en l'air
Les mains en l'air de Dolores!
Bye-bye
Bye-bye
Mon Chili
Reste mon bonheur
Reste mon bonheur même de retour