Paroles et traduction Caterina Valente - Eh Oh

Eh Oh

Dessous son chapeau de paille eh. oh
Elle a le regard canaille eh, oh
Et tout en cabrant la taille eh, oh
Elle entre dans la bataille eh. oh
Deux beaux garçons plein d′audace passent
L'enlacent, l′embrassent
Et dans les rues ils l'entraînent et dansent
Car ce soir le Carnaval à Rio commence

Lequel gagnere la belle eh, oh
Et son jupon de dentelles eh, oh
Le sort de la jouvencelle eh, oh
Se jouera dans la querelle eh, oh
Les deux rivaux vont se mettre en garde regarde
Les deux rivaux vont se mettre en garde regarde
Pue va-t-on voit?
Comdie ou drame?
Quelquefois le Carnval à Rio s'enflamme

Mais les deux garçons très calmes eh, oh
S′en vont s′asseoir sous les palmes eh, oh
Et simplement en trois manches eh, oh
Ils jouent la belle et ses hanches eh, oh
Au Brésil comme ailleurs les filles scintillent frétillent
Et pour deux garçons perdus qu'impote
Un troisième plus entreprenant l′emporte

Dessous son chapeau de paille eh. oh
Deux jeunes amoureux tressaillent eh, oh
Les autres la-bas qui baillent eh, oh
Viendront à leurs fiançailles eh, oh.

Eh Oh

Your eyes are gleaming underneath your straw hat, eh oh
And you're giving me a mischievous look, eh oh
As you gather your dress with a flourish, eh oh
You enter the fray, eh oh
Two handsome and audacious young men pass by
They embrace you, they kiss you
And they lead you into the streets where they dance
Because tonight the Carnival in Rio begins

Which of them will win the beautiful woman, eh oh
And her lace petticoat, eh oh
The fate of the young lady, eh oh
Will be decided in a duel, eh oh
The two rivals face each other, look at them
The two rivals face each other, look at them
What will we see?
Comedy or drama?
Sometimes the Carnival in Rio gets heated

But the two young men, very calm, eh oh
Go sit under the palm trees, eh oh
And in three short rounds, eh oh
They play for the beautiful woman and her hips, eh oh
In Brazil, as elsewhere, girls shimmer, quiver
And for two lost boys it doesn't matter
A third, more daring, takes her away

Your eyes are gleaming underneath your straw hat, eh oh
Two young lovers are filled with joy, eh oh
The others, yawning over there, eh oh
Will come to their engagement, eh oh.