Paroles et traduction Caterina Valente - Ein Schiff Wird Kommen

Ein Schiff Wird Kommen

Ich bin ein Mädchen von Piräus
Und liebe den Hafen, die Schiffe und das Meer
Ich lieb' das Lachen der Matrosen und Küsse
Die schmecken nach See, nach Salz und Teer
Ich lieb den Zauber von Piräus
Drum stehe ich Abend für Abend hier am Kai
Und warte auf die fremden Schiffe aus Hongkong
Aus Java, aus Chile und Shanghai
Ein Schiff wird kommen
Und das bringt mir den einen
Den ich so lieb' wie keinen
Und der mich glücklich macht
Ein Schiff wird kommen
Und meinen Traum erfüllen
Und meine Sehnsucht stillen
Die Sehnsucht mancher Nacht
Ich bin ein Mädchen aus Piräus, und wenn
Eines Tages mein Herz ich mal verlier'
Dann muss es einer sein vom Hafen
Nur so einen Burschen wünsch' ich für's Leben mir
Und später stehen meine Kinder
Dann Abend für Abend genau wie ich am Kai
Und warten auf die fremden Schiffe
Aus Hongkong, aus Java, aus Chile und Shanghai
Όσο κι αν ψάξω, δεν βρίσκω άλλο λιμάνι
Tρελή να με 'χει κάνει, όσο τον Πειραιά
Που όταν βραδιάζει, τραγούδια μ' αραδιάζει
Kαι τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά
Ich bin ein Mädchen von Piräus
Und liebe den Hafen, die Schiffe und das Meer
Ich lieb' das Lachen der Matrosen und Küsse
Die schmecken nach See, nach Salz und Teer
Ich lieb den Zauber von Piräus
Drum stehe ich Abend für Abend hier am Kai
Und warte auf die fremden Schiffe aus Hongkong
Aus Java, aus Chile und Shanghai

Un bateau arrivera

Je suis une fille du Pirée
Et j'aime le port, les bateaux et la mer
J'aime le rire des marins et les baisers
Qui sentent la mer, le sel et le goudron
J'aime la magie du Pirée
C'est pourquoi je me tiens soir après soir sur le quai
Et j'attends les navires étrangers de Hong Kong
De Java, du Chili et de Shanghai
Un bateau viendra
Et il m'apportera celui
Que j'aime comme personne
Et qui me rendra heureuse
Un bateau viendra
Et il réalisera mon rêve
Et calmera ma nostalgie
La nostalgie de certaines nuits
Je suis une fille du Pirée, et quand
Un jour je perdrai mon cœur
Alors ce doit être quelqu'un du port
C'est un tel garçon que je souhaite pour la vie
Et plus tard, mes enfants
Se tiendront soir après soir exactement comme moi sur le quai
Et attendront les navires étrangers
De Hong Kong, de Java, du Chili et de Shanghai
Όσο κι αν ψάξω, δεν βρίσκω άλλο λιμάνι
Tρελή να με 'χει κάνει, όσο τον Πειραιά
Που όταν βραδιάζει, τραγούδια μ' αραδιάζει
Kαι τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά
Je suis une fille du Pirée
Et j'aime le port, les bateaux et la mer
J'aime le rire des marins et les baisers
Qui sentent la mer, le sel et le goudron
J'aime la magie du Pirée
C'est pourquoi je me tiens soir après soir sur le quai
Et j'attends les navires étrangers de Hong Kong
De Java, du Chili et de Shanghai