Paroles et traduction Caterina Valente - Ein Schiff Wird Kommen

Ein Schiff Wird Kommen

Ich bin ein Mädchen von Piräus
Und liebe den Hafen, die Schiffe und das Meer
Ich lieb' das Lachen der Matrosen und Küsse
Die schmecken nach See, nach Salz und Teer

Ich lieb den Zauber von Piräus
Drum stehe ich Abend für Abend hier am Kai
Und warte auf die fremden Schiffe aus Hongkong
Aus Java, aus Chile und Shanghai

Ein Schiff wird kommen
Und das bringt mir den einen
Den ich so lieb' wie keinen
Und der mich glücklich macht
Ein Schiff wird kommen
Und meinen Traum erfüllen
Und meine Sehnsucht stillen
Die Sehnsucht mancher Nacht

Ich bin ein Mädchen aus Piräus, und wenn
Eines Tages mein Herz ich mal verlier'
Dann muss es einer sein vom Hafen
Nur so einen Burschen wünsch' ich für's Leben mir

Und später stehen meine Kinder
Dann Abend für Abend genau wie ich am Kai
Und warten auf die fremden Schiffe
Aus Hongkong, aus Java, aus Chile und Shanghai

Όσο κι αν ψάξω, δεν βρίσκω άλλο λιμάνι
Tρελή να με 'χει κάνει, όσο τον Πειραιά
Που όταν βραδιάζει, τραγούδια μ' αραδιάζει
Kαι τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά

Ich bin ein Mädchen von Piräus
Und liebe den Hafen, die Schiffe und das Meer
Ich lieb' das Lachen der Matrosen und Küsse
Die schmecken nach See, nach Salz und Teer

Ich lieb den Zauber von Piräus
Drum stehe ich Abend für Abend hier am Kai
Und warte auf die fremden Schiffe aus Hongkong
Aus Java, aus Chile und Shanghai

Корабль придёт

Я девушка из Пирея,
И люблю порт, корабли и море.
Люблю смех матросов и поцелуи,
Которые пахнут морем, солью и смолой.

Люблю очарование Пирея,
Поэтому каждый вечер стою здесь, на пристани,
И жду чужие корабли из Гонконга,
Из Джакарты, из Чили и Шанхая.

Корабль придёт
И привезёт мне того единственного,
Которого я полюблю как никого,
И который сделает меня счастливой.
Корабль придёт
И исполнит мою мечту,
И утолит мою тоску,
Тоску многих ночей.

Я девушка из Пирея, и если
Однажды я потеряю свое сердце,
То это должен быть парень из порта,
Только такого парня я желаю себе на всю жизнь.

И потом мои дети будут
Каждый вечер, как и я, стоять на пристани
И ждать чужие корабли
Из Гонконга, из Джакарты, из Чили и Шанхая.

Сколько бы я ни искала, я не могу найти другого порта,
Который бы свел меня с ума так же, как Пирей,
Который, когда темнеет, поет мне песни,
И меняет свои струны, наполняется детьми.

Я девушка из Пирея,
И люблю порт, корабли и море.
Люблю смех матросов и поцелуи,
Которые пахнут морем, солью и смолой.

Люблю очарование Пирея,
Поэтому каждый вечер стою здесь, на пристани,
И жду чужие корабли из Гонконга,
Из Джакарты, из Чили и Шанхая.