Paroles et traduction Caterina Valente - Einen Ring mit zwei blutroten Steinen

Einen Ring mit zwei blutroten Steinen

Einen Ring mit zwei blutroten Steinen
Ließ ein Seemann in Hamburg zurück
Und ein Mädchen denkt heut noch an den einen
Den sie liebte, so wie keinen
Den sie liebte auf den allerersten Blick

Den Ring kaufte er in einer Hafenbar
Weil sie ihn so gerne wollt
Er zahlte sein schwerverdientes Geld sogar
Für fünf Gramm falsches Gold

Auch die Steine die leuchteten rot wie Rubin
Sie waren aus Glas nur gemacht
Doch wer schaut auf St. Pauli auf so was schon hin
Auf St. Pauli, St. Pauli bei Nacht

Einen Ring mit zwei blutroten Steinen
Ließ ein Seemann in Hamburg zurück
Und ein Mädchen denkt heut noch an den einen
Den sie liebte, so wie keinen
Den sie liebte auf den allerersten Blick

Noch heut trägt ein Mädchen in der Hafenbar
Den Schmuck aus Messing und Glas
Weil nichts auf der Welt für sie so kostbar war
Wie der Ring den sie besaß

Und kamen auch andre so hat sie doch bloß
An einen im Leben gedacht
Und es teilen so viele, so viele ihr Los
Auf St. Pauli, St. Pauli bei Nacht

Und ein Mädchen denkt heut noch an den einen
Den sie liebte, so wie keinen
Den sie liebte auf den allerersten Blick

A Ring with Two Blood-Red Stones

A ring with two blood-red stones
Was left behind by a sailor in Hamburg
And a girl still thinks about the one
Whom she loved more than any other
Whom she loved at first sight

He bought the ring in a bar in the harbor
Because she wanted it so much
He even paid his hard-earned money
For five grams of fake gold

The stones that gleamed as red as ruby
Were only made of glass
But who on St. Pauli would notice such a thing
On St. Pauli, St. Pauli at night

A ring with two blood-red stones
Was left behind by a sailor in Hamburg
And a girl still thinks about the one
Whom she loved more than any other
Whom she loved at first sight

Even today, a girl in the bar in the harbor wears
The jewelry of brass and glass
Because nothing in the world was more precious to her
Than the ring she had

And though others came, she thought only
Of one man in her life
And so many share her fate
On St. Pauli, St. Pauli at night

And a girl still thinks about the one
Whom she loved more than any other
Whom she loved at first sight