Paroles et traduction Caterina Valente - En Ukraine
Lai
(ter)
en
Ukraine
Lai
(ter)
in
Ukraine
Pour
la
grande
nuit
de
l'été
For
the
great
night
of
summer
En
accourt
du
fonds
des
plaines
From
the
depths
of
the
plains
Par
tous
les
chemins
They
come
running
by
all
paths
Pour
aller
danser
To
go
dancing
Lai
(ter)
en
Ukraine
Lai
(ter)
in
Ukraine
Catherine
a
le
cœur
joyeux
Catherine
has
a
joyful
heart
Elle
porte
comme
reine
des
fleurs
en
couronnes
She
wears
like
a
queen
of
flowers
in
crowns
Sur
ses
blonds
cheveux
On
her
blond
hair
Tout
le
pays
bouge
The
whole
country
is
moving
Catherine
sur
le
grand
chemin
Catherine
on
the
big
road
Fait
chaquer
ses
bottes
rouges
Makes
her
red
boots
crack
Et
voler
au
vent
son
jupon
de
lin
And
fly
her
linen
petticoat
in
the
wind
Lai
(ter)
avant
même
que
la
fête
soit
commencée
Lai
(ter)
even
before
the
party
begins
Elle
chante
à
perdre
haleine
le
bonheur
de
vivre
She
sings
out
of
breath
the
joy
of
living
Le
bonheur
d'aimer
The
joy
of
loving
Lai
(ter)
en
Ukraine
Lai
(ter)
in
Ukraine
Quand
revient
la
nuit
de
Saint-Jean
When
the
night
of
Saint-Jean
returns
C'est
l'amour
qui
sort
ses
chaînes
It
is
love
that
breaks
its
chains
Dans
un
tourbillon
de
joies
et
de
chants
In
a
whirlwind
of
joys
and
songs
Et
la
fièvre
monte,
monte
parmi
les
cris
And
the
fever
rises,
rises
among
the
cries
On
dirait
que
c'est
un
rêve
qui
ombres
It
seems
like
a
dream
that
shadows
Qui
tournent,
tournent
dans
la
nuit
Who
turn,
turn
in
the
night
Et
soudain
sur
le
village
la
pluie
change
le
décor
And
suddenly
on
the
village
the
rain
changes
the
scenery
Mais
malgré
l'orage
qui
fait
rage
But
despite
the
raging
storm
Catherine
danse
(ter)
encore
Catherine
dances
(ter)
again
En
Ukraine
In
Ukraine
Quand
la
nuit
se
fond
dans
le
jour
When
night
merges
into
day
Une
fille
dans
la
plaine
au
bras
d'un
garçon
A
girl
in
the
plain
in
the
arms
of
a
boy
S'en
va
vers
l'amour.
Goes
towards
love.
Évaluez la traduction
1
J'ai ta main
2 En Ukraine
3 Les oiseaux de Paris
4 Fleur bleue
5 Daisy sacrée Daisy
6 Au clair de la terrre
7 C'est pas demain la veille
8 La Main
9 Toi Ma Musique
10 Mes jeunes années
11 Verlaine
12 Les enfants s'ennuient le dimanche
13 Ménilmontant
14 Où sont-ils donc?
15 Je chante
16 Papa pique et maman coud
17 L'âme des poètes
2 En Ukraine
3 Les oiseaux de Paris
4 Fleur bleue
5 Daisy sacrée Daisy
6 Au clair de la terrre
7 C'est pas demain la veille
8 La Main
9 Toi Ma Musique
10 Mes jeunes années
11 Verlaine
12 Les enfants s'ennuient le dimanche
13 Ménilmontant
14 Où sont-ils donc?
15 Je chante
16 Papa pique et maman coud
17 L'âme des poètes
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.